1
00:00:01,602 --> 00:00:03,413
ANTERIORMENTE EN HILL STREET BLUES.
2
00:00:03,437 --> 00:00:06,383
BIENVENIDO RANDALL BUTTMAN
Y LAWRENCE SWAN.
3
00:00:06,407 --> 00:00:07,584
Soy BUTTMAN.
4
00:00:07,608 --> 00:00:08,852
ME SALGO DE TI
5
00:00:08,876 --> 00:00:10,454
Hace mucho que no me siento.
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,122
¿QUIERES LLEVARME A CASA YA?
7
00:00:12,146 --> 00:00:13,490
LA PALABRA SE CORRE RÁPIDO
8
00:00:13,514 --> 00:00:14,724
SOBRE CUÁNTAS PLUMAS
LOGRASTE VOLAR
9
00:00:14,748 --> 00:00:15,925
SU PRIMER DÍA DE TRABAJO.
10
00:00:15,949 --> 00:00:18,028
Oye, no tengo
UN TRAJE DE HUEVO, SEÑOR.
11
00:00:18,052 --> 00:00:19,696
MI MARIDO HA SIDO ASESINADO.
12
00:00:19,720 --> 00:00:22,132
L...DÉJATE IR.
13
00:00:22,156 --> 00:00:24,156
¿ESTÁS SEGURO, LARRY?
14
00:00:25,426 --> 00:00:28,271
TEMA SEXTO. ASESINO DE PROSTITUTAS.
15
00:00:28,295 --> 00:00:30,707
PUTA EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
FUE ASESINADO ANOCHE NOCHE.
16
00:00:30,731 --> 00:00:33,076
ES EL QUINTO EN CINCO SEMANAS.
17
00:00:33,100 --> 00:00:35,345
EL M.O. ES CONSISTENTE.
18
00:00:35,369 --> 00:00:37,180
LA MUJER ESTÁ EN SU APARTAMENTO.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,016
Apaleados y estrangulados.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,586
SEÑALA QUE ALGÚN JUAN LO HAGA.
21
00:00:42,610 --> 00:00:44,287
Eh, pero hasta ahora,
ESTO ES TODO LO QUE TENEMOS
22
00:00:44,311 --> 00:00:46,423
DEL ÚNICO SUPERVIVIENTE.
23
00:00:46,447 --> 00:00:48,858
CAUC MASCULINO. 18 AL 25.
24
00:00:48,882 --> 00:00:51,561
PELO CORTO. ESO ES
NO HAY MUCHO PARA SEGUIR.
25
00:00:51,585 --> 00:00:53,830
CORRER DEL CENTRO DE LA CIUDAD
EL ESPECTÁCULO, PERO...
26
00:00:53,854 --> 00:00:55,432
MANTENGAMOS LOS OJOS ABIERTOS
27
00:00:55,456 --> 00:00:58,568
EN LOS PASILLOS DE HOOKER, ¿vale?
28
00:00:58,592 --> 00:01:00,170
TEMA SÉPTIMO.
29
00:01:00,194 --> 00:01:02,739
YESO QUE CAE EN
SU BAÑO, SEÑORAS.
30
00:01:02,763 --> 00:01:06,676
CORRE LA PALABRA. ALLÍ
NO HAY MIRILLA IMPLICADA.
31
00:01:06,700 --> 00:01:08,811
- Ajá.
- ALGO ASÍ.
32
00:01:08,835 --> 00:01:11,236
NO, NO. NO. ES SIMPLEMENTE PUDRECIÓN SECA.
33
00:01:13,106 --> 00:01:15,018
SIGUIENTE ARTÍCULO. DÍA DOS.
34
00:01:15,042 --> 00:01:16,753
OPERACIÓN BALO. Eh.
35
00:01:16,777 --> 00:01:18,788
MICK BELKER ENCUBIERTO
36
00:01:18,812 --> 00:01:20,323
CONTRA ROBOS EN COMIDA RÁPIDA.
37
00:01:20,347 --> 00:01:23,493
EL PUBLICACIÓN DE HOY. TÍO
FRAY, NÚMERO TRES.
38
00:01:23,517 --> 00:01:26,696
- 116 Y ÚTICA.
- - ¿ACOSTUMBRÁNDOSE AL POLLO?
39
00:01:26,720 --> 00:01:29,799
SOLÍA SER UN CARAMELO
TIENDA, SI RECUERDO.
40
00:01:29,823 --> 00:01:32,235
AHORA, MICK, SÉ QUE NO LO ERES
VOY A TOCAR TU PROPIA BOCINA,
41
00:01:32,259 --> 00:01:35,372
PERO CUÁNTOS POLICÍAS LANZARON
EN LA CÁRCEL POR UN JUEZ LOCO
42
00:01:35,396 --> 00:01:37,541
TENDRÍA LA PRESENCIA DE MENTE
43
00:01:37,565 --> 00:01:39,008
PARA ESCUCHAR UN COMENTARIO CASUAL
44
00:01:39,032 --> 00:01:42,745
Y CONVERTIRLO EN UNA CAPTURA
¿DE UN ASESINATO SOSPECHOSO?
45
00:01:42,769 --> 00:01:45,515
¿EH?
46
00:01:45,539 --> 00:01:47,972
ES UN BUEN TRABAJO, DETECTIVE.
47
00:01:51,845 --> 00:01:53,623
RECORDANDO A TODO EL PERSONAL,
48
00:01:53,647 --> 00:01:56,159
HAY UNA CONFERENCIA AQUÍ, UM,
49
00:01:56,183 --> 00:01:57,460
FIN DEL TOUR, MAÑANA.
50
00:01:57,484 --> 00:02:00,029
TIPO DE LEGAL
LA DIVISIÓN ES, UM...
51
00:02:00,053 --> 00:02:01,398
NOS VA A CONTAR SOBRE
CÓMO ESTÁ LA CORTE SUPREMA
52
00:02:01,422 --> 00:02:05,001
TOMADO LAS ESPOSAS
APAGADO EN BÚSQUEDA Y DECOMISO.
53
00:02:05,025 --> 00:02:07,659
A VER CÓMO PODEMOS
HAGA QUE ESTO FUNCIONE PARA...
54
00:02:09,830 --> 00:02:13,410
TRABAJA PARA NOSOTROS.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,467
Acabo de recibir esto.
56
00:02:17,904 --> 00:02:19,416
PATRULLERO LAWRENCE SWAN.
57
00:02:19,440 --> 00:02:21,884
NOVATO.
58
00:02:21,908 --> 00:02:24,276
MONTÓ CON EL SARGENTO
BATES AYER.
59
00:02:26,747 --> 00:02:30,059
SE AHORCÓ ESTA A.M.
60
00:02:30,083 --> 00:02:32,462
AL RESPECTO DE ESTO,
61
00:02:32,486 --> 00:02:34,964
SARGENTO BATES,
OFICIALES HILL Y BUTTMAN,
62
00:02:34,988 --> 00:02:37,367
DETECTIVE WASHINGTON...
INFORME AL CAPITÁN FURILLO
63
00:02:37,391 --> 00:02:40,024
EN SU OFICINA A LAS 07.30 HORAS.
64
00:02:45,266 --> 00:02:47,399
BUENO, ¿QUÉ DICE?
65
00:02:50,036 --> 00:02:51,414
SALGAMOS ALLÍ.
HAGAMOSLO CON ELLOS
66
00:02:51,438 --> 00:02:53,438
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
67
00:03:03,116 --> 00:03:06,863
ESTÁ BIEN.
68
00:03:06,887 --> 00:03:09,366
"ME HAN VIOLADO,
AVERGONZADO Y HUMILLADO
69
00:03:09,390 --> 00:03:12,269
"POR LA GENTE QUE PENSÉ
ERAN MIS AMIGOS.
70
00:03:12,293 --> 00:03:15,372
"¿CÓMO DEMONIOS ESTOY?"
¿SE SUPONE VIVIR CON ESO?
71
00:03:15,396 --> 00:03:17,173
"¿CÓMO PUEDO ENFRENTAR A LA GENTE?
CADA DÍA QUIENES SON
72
00:03:17,197 --> 00:03:18,841
"HACER BROMAS SOBRE
¿YO A MI ESPALDA?
73
00:03:18,865 --> 00:03:21,077
"ESTOY MEJOR MUERTO.
74
00:03:21,101 --> 00:03:23,647
SOLO ESTOY TERMINANDO LO QUE
EL RESTO DE USTEDES EMPEZÓ."
75
00:03:23,671 --> 00:03:27,150
Y LUEGO EN UNA NOTA APARTA
A LA TÍA QUE LO CRIÓ.
76
00:03:27,174 --> 00:03:28,418
"ESTÁS MEJOR SIN MÍ.
77
00:03:28,442 --> 00:03:29,952
"TODO LO QUE HUBIERA TRAIDO
ERES UNA DESGRACIA.
78
00:03:29,976 --> 00:03:31,621
TE AMO. LO SIENTO.
NO PUEDO EXPLICAR."
79
00:03:31,645 --> 00:03:34,357
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ EN ESO?
¿La trastienda de anoche, BUTTMAN?
80
00:03:34,381 --> 00:03:35,858
¿A qué se refiere SWAN?
81
00:03:35,882 --> 00:03:38,795
HONESTO CON DIOS, FUE
SÓLO UNA FIESTA, CAPITÁN.
82
00:03:38,819 --> 00:03:41,831
NO SÉ QUÉ ES
HABLANDO DE ALLÍ.
83
00:03:41,855 --> 00:03:43,533
NEAL, EL GERENTE
DICE QUE TENÍA QUE PREGUNTAR
84
00:03:43,557 --> 00:03:44,834
TÚ Y BOBBY PARA ENFRIARLO.
85
00:03:44,858 --> 00:03:48,237
Y LO HICIMOS, CAPITÁN.
86
00:03:48,261 --> 00:03:50,273
¿VISTO AL CISNE?
87
00:03:50,297 --> 00:03:52,175
NO.
88
00:03:52,199 --> 00:03:53,743
¿ACTIVIDADES ILEGALES DE CUALQUIER TIPO?
89
00:03:53,767 --> 00:03:55,412
NO PUEDO PROBARLO.
90
00:03:55,436 --> 00:03:57,013
NO VI DINERO
CAMBIA DE MANOS,
91
00:03:57,037 --> 00:03:58,848
PERO... EN MI OPINIÓN,
92
00:03:58,872 --> 00:04:01,851
OFICIAL BUTMAN
ESTABA CON UNA PROSTITUTA.
93
00:04:01,875 --> 00:04:03,986
LA CHICA QUE ES
REFIERE A ES LOIS.
94
00:04:04,010 --> 00:04:06,289
Y ME DIJO QUE TRABAJABA
PARA LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA.
95
00:04:06,313 --> 00:04:08,958
- ¿EN QUÉ CAPACIDAD?
- SEÑOR, NO LO SÉ.
96
00:04:08,982 --> 00:04:10,560
SI ERA PROSTITUTA,
97
00:04:10,584 --> 00:04:12,161
ELLA NO ME PIDIO NINGUN DINERO.
98
00:04:12,185 --> 00:04:15,732
EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE LA TARDE,
¿LA VISTES CON SWAN?
99
00:04:15,756 --> 00:04:17,334
NO SEÑOR, NO LO Hice.
100
00:04:17,358 --> 00:04:18,901
HABRÁ UN
INVESTIGACIÓN COMPLETA.
101
00:04:18,925 --> 00:04:21,471
LUCY, QUIERO UNA HORA EN
TU TOUR CON SWAN DE AYER.
102
00:04:21,495 --> 00:04:23,306
BUTTMAN, QUIERO UN
716 EN TODO
103
00:04:23,330 --> 00:04:25,041
USTED HIZO Y VISTO EN EL KUBIAK.
104
00:04:25,065 --> 00:04:26,343
SÍ, SEÑOR.
105
00:04:26,367 --> 00:04:28,511
NEAL? ¿Viste esto?
INDIVIDUAL ANOCHE?
106
00:04:28,535 --> 00:04:30,513
¿ANOCHE?
107
00:04:30,537 --> 00:04:32,081
SÍ. POR UN SEGUNDO.
108
00:04:32,105 --> 00:04:34,172
ENCUENTRALA.
109
00:04:37,210 --> 00:04:39,689
NO CREAS QUE NO VEO
USTED ARRIBA, SEÑOR.
110
00:04:39,713 --> 00:04:41,524
BUENO. ESO ES TODO.
111
00:04:41,548 --> 00:04:43,426
NO TOLERARÉ ESTO.
112
00:04:43,450 --> 00:04:45,395
ESTE GRUPO DE ESCUADRÓN
DEBE MANTENERSE CON CORREA.
113
00:04:45,419 --> 00:04:48,398
Mmm, CUALQUIER COSA... CUALQUIER COSA
MAL, SEÑORA. ¿FURILLO?
114
00:04:48,422 --> 00:04:51,401
CUANDO UNA MUJER NO PUEDE DISFRUTAR
LOS SIMPLES DERECHOS DE LA PRIVACIDAD
115
00:04:51,425 --> 00:04:53,737
EN EL BAÑO, YO
DEBE DECIR QUE HAY.
116
00:04:53,761 --> 00:04:55,605
HABÍA ALGUIEN
MIRANDOME.
117
00:04:55,629 --> 00:04:57,540
¿DE DÓNDE?
118
00:04:57,564 --> 00:04:59,843
¿DÓNDE MÁS? ¡EL TECHO!
119
00:04:59,867 --> 00:05:01,378
MIRÉ HACIA ARRIBA. OÍ UN SONIDO.
120
00:05:01,402 --> 00:05:02,879
HAY UN GLOBO OJO
MIRÁNDOME DIRECTAMENTE.
121
00:05:02,903 --> 00:05:04,080
SÍ, YO TAMBIÉN LO HE ESCUCHADO.
122
00:05:04,104 --> 00:05:06,983
PERO LA SEÑORA. FURILLO, QUIÉN
¿PODRÍA ESTAR AHÍ ARRIBA?
123
00:05:07,007 --> 00:05:08,551
MI SUPUESTO ES ALGÚN PERVERTIDO
124
00:05:08,575 --> 00:05:11,421
ARRASTREANDO,
BUSCANDO EMOCIONES.
125
00:05:11,445 --> 00:05:12,756
EL MANTENIMIENTO NO DEBE HASTA LAS 2:00.
126
00:05:12,780 --> 00:05:14,190
NO HAY VISITANTES INICIADOS.
127
00:05:14,214 --> 00:05:16,158
Eh, ¿estás seguro de que no podría?
HAN SIDO INSECTOS
128
00:05:16,182 --> 00:05:18,349
¿O QUIZÁS UN RODOR GRANDE?
129
00:05:25,992 --> 00:05:27,659
¿CON GAFAS?
130
00:05:28,929 --> 00:05:30,640
TENEMOS UN 11-S.
131
00:05:30,664 --> 00:05:32,542
ROBO A ARMADA EN CURSO.
132
00:05:32,566 --> 00:05:33,610
VER TIENDA EXCEDENTE.
133
00:05:33,634 --> 00:05:34,878
ESQUINA DE LA GENTE.
134
00:05:34,902 --> 00:05:36,701
CALLE 124.
135
00:06:58,385 --> 00:06:59,963
S.I.D. CUBRIRÁ LOS PRECINTOS.
136
00:06:59,987 --> 00:07:01,497
CADA NOVATO QUE
ESTABA EN EL KUBIAK.
137
00:07:01,521 --> 00:07:03,432
BIEN, VAMOS A CONSEGUIR A ALGUIEN
ENTREVISTANDO EN EL LODGE.
138
00:07:03,456 --> 00:07:05,769
Y QUIERO EL DE CISNE
EXPEDIENTES DE LA ACADEMIA.
139
00:07:05,793 --> 00:07:07,904
QUIERO SUS APLICACIONES,
MÉDICO, TODO.
140
00:07:07,928 --> 00:07:09,505
QUIZÁS SU ALTA
ARCHIVOS ESCOLARES TAMBIÉN.
141
00:07:09,529 --> 00:07:11,674
SÍ, PERO PRIMERO LA ACADEMIA.
Intentemos reunir a Howard.
142
00:07:11,698 --> 00:07:14,232
QUIERO HABLAR CON TODOS
DE TI EN UN MINUTO.
143
00:07:18,839 --> 00:07:21,217
- JEFE.
- Lástima, ¿Eh, FRANK?
144
00:07:21,241 --> 00:07:22,919
SIMPLEMENTE UNA LÁSIMA.
145
00:07:22,943 --> 00:07:26,656
UN PROMETEDOR
VIDA JOVEN ASÍ.
146
00:07:26,680 --> 00:07:29,425
- TERRIBLE.
- AHORA TENDRÉ QUE HACER
UNA DECLARACIÓN.
147
00:07:29,449 --> 00:07:31,294
ME IMPORTA SI ME OBTENGO UN GANDER
¿EN EL CANTO DEL CISNE?
148
00:07:31,318 --> 00:07:33,663
¿La nota suicida de Swan?
149
00:07:33,687 --> 00:07:35,698
"NOVATO SE CUELGA DESPUÉS DE UNA NOVATADA"
150
00:07:35,722 --> 00:07:38,668
HACE LA PÁGINA UNO, FRANK.
151
00:07:38,692 --> 00:07:40,103
ES CRUCIAL QUE LO HAGAMOS
NO PARECE SER
152
00:07:40,127 --> 00:07:41,838
SENTADO EN NUESTROS PULGARES.
153
00:07:41,862 --> 00:07:43,940
PUEDE NO TENER
Ha sido una novatada, jefe.
154
00:07:43,964 --> 00:07:46,810
NOVATAS GENERALMENTE
REQUIERE FUNCIONARIOS SUPERIORES.
155
00:07:46,834 --> 00:07:48,678
FRANCO. NO LO CREES,
156
00:07:48,702 --> 00:07:50,513
Y YO TAMPOCO.
157
00:07:50,537 --> 00:07:51,948
¿SABES LO QUE PIENSO?
158
00:07:51,972 --> 00:07:54,050
ESTE LARRY SWAN ERA UN DEBIL.
159
00:07:54,074 --> 00:07:57,453
Las novatadas son tan antiguas como
LAS COLINAS,MON AMIGO.
160
00:07:57,477 --> 00:07:59,789
Demonios, cuando vine
ARRIBA, TENEMOS UNA FIESTA.
161
00:07:59,813 --> 00:08:01,424
ENFERMERAS DE ST. DE MARÍA.
162
00:08:01,448 --> 00:08:03,626
Me desmayé por pasiones moradas
163
00:08:03,650 --> 00:08:05,461
CON UNA DAMSELA EN UN DeSOTO.
164
00:08:05,485 --> 00:08:07,563
DESPERTÉ ESPOSADO A UN HIDRANTE
165
00:08:07,587 --> 00:08:08,898
EN FARMINGDALE.
166
00:08:08,922 --> 00:08:11,267
DESNUDO ABAJO
A MI SUSPENSIONISTA.
167
00:08:11,291 --> 00:08:13,791
Y NO ME SUICIDÉ.
168
00:08:17,965 --> 00:08:20,131
A TODO TERRENO, FRANK.
169
00:08:26,139 --> 00:08:27,350
ESTOY ABSOLUTAMENTE SEGURO
170
00:08:27,374 --> 00:08:28,818
IBA A MARCAR, ¿ESTÁ BIEN?
171
00:08:28,842 --> 00:08:30,019
ASI QUE...
172
00:08:30,043 --> 00:08:31,787
¿CÓMO VA TU HOMICIDIO?
173
00:08:31,811 --> 00:08:33,656
¿WARREN REYNOLDS? NINGÚN TESTIGO.
174
00:08:33,680 --> 00:08:35,658
SIN ARMA. IR A NINGUNA PARTE RÁPIDO.
175
00:08:35,682 --> 00:08:37,760
ENTIENDO A LA VÍCTIMA
LA ESPOSA ESTUVO AQUÍ AYER.
176
00:08:37,784 --> 00:08:39,128
SÍ, FUE UN
INCIDENTE NO RELACIONADO.
177
00:08:39,152 --> 00:08:40,663
PONGO SU DECLARACION
EN TU ESCRITORIO.
178
00:08:40,687 --> 00:08:43,566
- ¿ES SOSPECHOSA?
- NADA APUNTA A ELLA.
179
00:08:43,590 --> 00:08:45,668
PERSONALMENTE CREO
ELLA ESCONDE ALGO.
180
00:08:45,692 --> 00:08:48,604
ENTONCES SEGUIRLO.
181
00:08:48,628 --> 00:08:51,207
Eh, CAPITÁN.
182
00:08:51,231 --> 00:08:53,843
Mira, estuve con ella anoche.
183
00:08:53,867 --> 00:08:55,144
¿CON QUIÉN?
184
00:08:55,168 --> 00:08:57,402
LA ESPOSA DE LA VÍCTIMA.
CAROLINE REYNOLDS.
185
00:08:59,806 --> 00:09:01,784
¿CONSIGO?
186
00:09:01,808 --> 00:09:03,819
YO ESTABA ALLÍ CUANDO ELLA LLEGÓ
LA LLAMADA SOBRE SU MARIDO.
187
00:09:03,843 --> 00:09:05,421
SÉ COMO ES
TENGO QUE MIRAR, CAPITÁN.
188
00:09:05,445 --> 00:09:07,123
EL COCHE DE UNA MUJER ES ATROPELLADO.
189
00:09:07,147 --> 00:09:09,158
SACO SU CASO. VIENTAMOS
ARRIBA ENTRE LAS SÁBANAS,
190
00:09:09,182 --> 00:09:11,261
Y SU MARIDO RECIBE
Golpeado esa misma noche.
191
00:09:11,285 --> 00:09:12,495
SI PARECÍA QUE ELLA ERA
192
00:09:12,519 --> 00:09:13,863
TRATANDO DE OCULTAR
ALGO, ESO FUE.
193
00:09:13,887 --> 00:09:15,631
ELLA PENSÓ QUE ENTRARÍA
PROBLEMAS CON EL DEPARTAMENTO.
194
00:09:15,655 --> 00:09:18,001
LO QUE HACES EN TU
EL TIEMPO ES TU ASUNTO, J.D.
195
00:09:18,025 --> 00:09:20,370
NO TENEMOS UNA POLÍTICA PARA
CUBRE ALGO COMO ESTO.
196
00:09:20,394 --> 00:09:21,905
YO TAMPOCO.
197
00:09:21,929 --> 00:09:24,374
QUIZÁS QUIERAS CONSIDERAR
NO VERLA MAS
198
00:09:24,398 --> 00:09:27,143
HASTA DESPUÉS DEL
LA INVESTIGACIÓN HA TERMINADO.
199
00:09:27,167 --> 00:09:29,879
Y ME GUSTARÍA QUE TÚ
DAR UNA DECLARACIÓN.
200
00:09:29,903 --> 00:09:32,181
ABSOLUTAMENTE. TENGO
NADA QUE OCULTAR, SEÑOR.
201
00:09:32,205 --> 00:09:34,172
BIEN.
202
00:09:36,310 --> 00:09:38,421
¿Qué tal si voy a escribir?
¿ESTO ES PARA USTEDES?
203
00:09:38,445 --> 00:09:41,012
Sí, eso sería bueno, J.D.
204
00:09:44,284 --> 00:09:46,162
¿QUÉ?
205
00:09:46,186 --> 00:09:47,696
Voy a correr con la esposa.
206
00:09:47,720 --> 00:09:50,066
SÓLO POR EL DERECHO DE HACERLO.
207
00:09:50,090 --> 00:09:52,090
¿CABALLEROS?
208
00:09:53,293 --> 00:09:55,738
OH. ACABO DE RECIBIR
PALABRA DE ANOCHE
209
00:09:55,762 --> 00:09:58,474
QUE EL PRECINTO
HA SIDO PREMIADO
210
00:09:58,498 --> 00:10:00,176
UNA BECA FEDERAL DE ESTUDIOS.
211
00:10:00,200 --> 00:10:01,844
OH. FELICIDADES, FRANK.
212
00:10:01,868 --> 00:10:03,179
- MUY BIEN.
- ¿CUÁL ES LA AGENDA?
213
00:10:03,203 --> 00:10:05,714
BIEN, SU OBJETIVO EXPLICADO ES
214
00:10:05,738 --> 00:10:08,351
RECOPILACIÓN DE DATOS
PARA JUZGAR
215
00:10:08,375 --> 00:10:10,920
LA VIABILIDAD DE LO LOCAL
INTERACCIÓN CON LAS APLICACIONES DE LA LEY
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,522
CON CIVIL CONSTITUYENTE
ORGANIZACIONES DE PATRULLA
217
00:10:13,546 --> 00:10:15,325
EN EL MANEJO DEL COMPORTAMIENTO
218
00:10:15,349 --> 00:10:16,960
DE RECIDIVISTAS DE ALTO PERFIL.
219
00:10:16,984 --> 00:10:18,962
NUESTROS DÓLARES DE IMPUESTOS FEDERALES EN EL TRABAJO.
220
00:10:18,986 --> 00:10:22,598
¿QUÉ SIGNIFICA?
221
00:10:22,622 --> 00:10:24,233
SIGNIFICA QUE SE SUPONE QUE
PARA TRATAR DE JUNTARSE
222
00:10:24,257 --> 00:10:27,003
ESTADÍSTICAS PARA VER SI
GRUPOS DE VIGILANCIA BARRIOS
223
00:10:27,027 --> 00:10:29,472
PUEDE AYUDARNOS A MANTENER EL CONTROL
INFRACENTES REPETIDOS HARDCORE.
224
00:10:29,496 --> 00:10:31,341
FUNCIONA, UM, SEIS MESES.
225
00:10:31,365 --> 00:10:32,575
EH, UN VERDADERO DESPERDICIO.
226
00:10:32,599 --> 00:10:34,944
TAMBIÉN HAY
$6.000 EN EL PRESUPUESTO
227
00:10:34,968 --> 00:10:36,412
PARA UN ADMINISTRADOR DE PROGRAMA.
228
00:10:36,436 --> 00:10:37,780
Y EN LOS INTERESES
DE JUSTICIA,
229
00:10:37,804 --> 00:10:39,349
ME GUSTARÍA SUGERIR
QUE USTEDES TRES
230
00:10:39,373 --> 00:10:42,151
DIVIDIR LAS RESPONSABILIDADES
Y DINERO.
231
00:10:42,175 --> 00:10:43,652
- ¿ESTAMOS DE ACUERDO?
- CLARO, ¿POR QUÉ NO?
232
00:10:43,676 --> 00:10:45,288
Bueno, no lo sé, Frank.
233
00:10:45,312 --> 00:10:46,755
¿Crees que es prudente? UnaTROIKA
234
00:10:46,779 --> 00:10:48,858
¿POR TODO ESE TAPETE?
235
00:10:48,882 --> 00:10:50,493
VAMOS, HOWARD, DOS
GRAND ESTÁ LLENANDO TU BOLSILLO.
236
00:10:50,517 --> 00:10:52,628
PERO LO DIGO,
VISTAS LAS ESPECIFICACIONES,
237
00:10:52,652 --> 00:10:55,731
QUIZÁS... QUIZÁS LO ES
CORRECTAMENTE UN TRABAJO DE UNA SOLA PERSONA.
238
00:10:55,755 --> 00:10:57,467
PERDÓNAME, FRANK.
239
00:10:57,491 --> 00:10:59,568
PERO TAMBIÉN ESTOY DE ACUERDO EN QUE
PROGRAMA DE ESTA NATURALEZA
240
00:10:59,592 --> 00:11:02,905
EXIGE EL ESFUERZO DE UN
ADMINISTRADOR ÚNICO DEDICADO
241
00:11:02,929 --> 00:11:04,573
Y EL DINERO TIENE
NADA QUE VER CON ESO.
242
00:11:04,597 --> 00:11:05,908
ASÍ ES.
243
00:11:05,932 --> 00:11:07,443
BIEN. TU LO HACES,
Me quedaré con los $2.000.
244
00:11:07,467 --> 00:11:11,014
- ESTÁ BIEN. ESPERAR.
- LO LAMENTO. ASI ME SIENTO.
245
00:11:11,038 --> 00:11:12,548
COMO NO PODEMOS PARECER
PARA REUNIRNOS EN ESTO,
246
00:11:12,572 --> 00:11:14,017
TENGO QUE HACERLO
ELIJA UNO DE USTEDES.
247
00:11:14,041 --> 00:11:15,951
TE DARÉ MI DECISIÓN EN
FINAL DEL DÍA LABORAL.
248
00:11:15,975 --> 00:11:18,888
FRANK, ¿PODRÍA... PODRÍA HACER?
¿UNA MIRADA A LOS ARCHIVOS DEL CURSO?
249
00:11:18,912 --> 00:11:22,291
¿Puedo también?
250
00:11:22,315 --> 00:11:24,815
HAGA ALGUNAS COPIAS.
251
00:11:29,456 --> 00:11:30,799
ELLA ES HERMOSA. ELLA ES INTELIGENTE.
252
00:11:30,823 --> 00:11:33,269
ELLA ES SENSIBLE. ELLA ES
UN AMANTE INCREÍBLE.
253
00:11:33,293 --> 00:11:35,438
SIN MENCIONAR QUE
ELLA SIMPLEMENTE SE HIZO RICA.
254
00:11:35,462 --> 00:11:38,241
TENGO UNA COSA QUE
SUSURRATE A TI, J.D.
255
00:11:38,265 --> 00:11:40,743
BONOS MUNICIPALES LIBRES DE IMPUESTOS.
256
00:11:40,767 --> 00:11:42,745
Oye, ¿estamos celosos?
¿AQUÍ O QUÉ?
257
00:11:42,769 --> 00:11:44,180
J.D., te lo recordaré una vez.
258
00:11:44,204 --> 00:11:46,449
QUE ESTA HERMOSA
Y MUJER SENSIBLE
259
00:11:46,473 --> 00:11:47,783
QUE ESTÁS TAN PROFUNDAMENTE ENAMORADO
260
00:11:47,807 --> 00:11:50,019
NO TE DIJE EL
LA VERDAD SOBRE, COMO...
261
00:11:50,043 --> 00:11:52,788
COMO, PARA LOS ABRIDORES, EL
HECHO DE QUE ESTÁ CASADA.
262
00:11:52,812 --> 00:11:54,257
Oye, no niego que tenemos
263
00:11:54,281 --> 00:11:55,691
Algunas cosas que aclarar, Neal.
264
00:11:55,715 --> 00:11:58,027
PERO VAMOS. ESTE PUEDE SER EL
RELACIÓN MÁS SIGNIFICATIVA
265
00:11:58,051 --> 00:11:59,362
QUE TENGO EN MI VIDA.
266
00:11:59,386 --> 00:12:01,330
Bueno, creo que
CUANDO EL POLVO SE ASENTA,
267
00:12:01,354 --> 00:12:02,965
DEBERÍAS VER AL AMANTE.
268
00:12:02,989 --> 00:12:04,434
Oye, voy a
Llévala a almorzar.
269
00:12:04,458 --> 00:12:06,669
LE VOY A DECIR
EXACTAMENTE LO MISMO.
270
00:12:06,693 --> 00:12:09,038
Vamos, Joe.
271
00:12:09,062 --> 00:12:11,040
AQUÍ VAS, CARIÑO.
272
00:12:11,064 --> 00:12:14,444
ESA FURGONETA AÚN ESTÁ
Ahí fuera, BOBBY.
273
00:12:14,468 --> 00:12:16,045
- ¿CUÁL?
- EL QUE VIMOS ESTA MAÑANA
274
00:12:16,069 --> 00:12:17,280
CUANDO VENGAMOS
FUERA DE ESE LUGAR...
275
00:12:17,304 --> 00:12:20,649
DOREEN ESTÁ EN CENTRAL E. FURGONETA AZUL.
276
00:12:20,673 --> 00:12:22,585
HABÍA MUCHAS FURGONETAS
EN LA CALLE ALLÍ, RENKO.
277
00:12:22,609 --> 00:12:23,986
MIENTRAS TANTO,
TENGO UN SENTIMIENTO
278
00:12:24,010 --> 00:12:26,055
ESTOY SIENDO SEGUIDO
TODA LA MAÑANA.
279
00:12:26,079 --> 00:12:28,591
HIJO, ¿PUEDES PONER DOS?
MÁS TORTAS FRITAS
280
00:12:28,615 --> 00:12:31,594
- ¿EN MI PEDIDO, POR FAVOR?
- LA MÍA TAMBIÉN.
281
00:12:31,618 --> 00:12:33,196
¿Encontraste a la fiestera de Buttman?
282
00:12:33,220 --> 00:12:34,697
NEGATIVO. ELLA ES
NO EN LOS LIBROS.
283
00:12:34,721 --> 00:12:35,931
¿Y NO VINO NOVATOS POR ELLA?
284
00:12:35,955 --> 00:12:37,567
NIÑO DE POLK
La avenida está patrullando.
285
00:12:37,591 --> 00:12:39,924
- ESTOY BUSCANDOLOS AHORA.
- NO CONTENGAS LA RESPIRACIÓN.
286
00:12:41,961 --> 00:12:43,506
¿Dónde está Buttman?
287
00:12:43,530 --> 00:12:45,541
DIJO QUE TENÍA QUE CORRER
UN PAR DE RECADOS.
288
00:12:45,565 --> 00:12:47,477
¿CUÁNTO TIEMPO SE FUE?
289
00:12:47,501 --> 00:12:49,945
NO SÉ. ¿ALREDEDOR DE MEDIA HORA?
290
00:12:49,969 --> 00:12:51,147
¿Y LE DISTE LA UNIDAD?
291
00:12:51,171 --> 00:12:53,048
DIJO QUE SERÍA
DE VUELTA EN DIEZ MINUTOS.
292
00:12:53,072 --> 00:12:54,584
¿Y SI TENEMOS UNA UNIDAD TOTAL?
293
00:12:54,608 --> 00:12:56,319
Vamos, luce. NO EMPEZAR
TIRAR DE RANGO, ¿de acuerdo?
294
00:12:56,343 --> 00:12:58,809
Oye, sacaré el rango cuando
TENGO QUE. ES MI TRABAJO.
295
00:13:00,614 --> 00:13:03,192
LO SIENTO, JOE, EL
LA LÍNEA ERA UNA MILLA TARDE.
296
00:13:03,216 --> 00:13:05,561
DONDE DIABLOS
¿HAS ESTADO, BUD?
297
00:13:05,585 --> 00:13:07,530
ESTABA EN EL BANCO.
298
00:13:07,554 --> 00:13:09,665
¿AVISÓ A LA ESTACIÓN?
299
00:13:09,689 --> 00:13:11,634
LO LIMPIÉ CON JOE.
300
00:13:11,658 --> 00:13:12,935
¿SÍ? TU ME PREGUNTAS,
ESTABAS AHÍ AFUERA
301
00:13:12,959 --> 00:13:14,637
LIMPIENDO TU LAME
HISTORIA CON TUS AMIGOS.
302
00:13:14,661 --> 00:13:15,938
- EY.
- ADELANTE. DI ALGO.
303
00:13:15,962 --> 00:13:17,340
COMO ES MI ÉPOCA DEL MES.
304
00:13:17,364 --> 00:13:20,042
VAMOS. Tómatelo con calma, LUCE.
305
00:13:20,066 --> 00:13:22,211
¿ME FALTA ALGO AQUÍ?
306
00:13:22,235 --> 00:13:23,779
¿ESTO ES "GET BUTTMAN"?
307
00:13:23,803 --> 00:13:25,481
¿"CRUCIFICAR A BUTTMAN"?
308
00:13:25,505 --> 00:13:27,716
EL NIÑO CON EL QUE ERA COMPAÑERO
CON AYER ESTÁ MUERTO.
309
00:13:27,740 --> 00:13:29,418
A CUENTA DE ALGO
QUE ESTÁS ENCUBIERTO.
310
00:13:29,442 --> 00:13:30,919
Oye, eso está fuera de
LÍNEA. ¡NO TIENES PRUEBAS!
311
00:13:30,943 --> 00:13:34,089
NO NECESITO PRUEBAS PARA SABER
QUE ALGO PASÓ.
312
00:13:34,113 --> 00:13:35,525
EL TIPO QUE VI EN
EL KUBIAK DE ANOCHE
313
00:13:35,549 --> 00:13:37,948
NO IBA A IR
A CASA Y SUICIDARSE.
314
00:13:39,886 --> 00:13:42,198
Bueno, supongo que
ESTABAN EQUIVOCADOS EN ESO.
315
00:13:42,222 --> 00:13:45,901
Estás en informe, Buttman.
316
00:13:45,925 --> 00:13:49,405
POR DEJAR LA PATRULLA
SIN AUTORIZACIÓN.
317
00:13:49,429 --> 00:13:51,507
BIEN. Y ESTOY PRESENTANDO UNA
DENUNCIA POR ACOSO.
318
00:13:51,531 --> 00:13:52,841
NO NECESITO
ACEPTA ESTO.
319
00:13:52,865 --> 00:13:54,310
- OYE, OYE, NIÑO.
- Hola, LUCE. LUCE.
320
00:13:54,334 --> 00:13:55,578
- SILENCIO AHÍ ABAJO.
- EXCELENTE.
321
00:13:55,602 --> 00:13:58,013
Está en tu chaqueta, nena.
322
00:13:58,037 --> 00:13:59,982
¿QUÉ PASA CON
¿SU? ¿NO LE GUSTAN LOS HOMBRES?
323
00:14:00,006 --> 00:14:01,517
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
324
00:14:01,541 --> 00:14:04,953
CALLARSE LA BOCA.
325
00:14:04,977 --> 00:14:07,990
ELLA LO EMPEZÓ.
326
00:14:08,014 --> 00:14:10,025
ERES UN HUEVO FRITO HASTA LAS DIEZ.
327
00:14:10,049 --> 00:14:11,960
TIENES UN DESCANSO DE MEDIA HORA,
Y ENTONCES ERES UN POLLO.
328
00:14:11,984 --> 00:14:13,596
- EXCELENTE.
- ESTOS SON PARA NUESTRO
329
00:14:13,620 --> 00:14:15,498
NUEVAS OFERTAS DE DESAYUNO.
330
00:14:15,522 --> 00:14:17,132
EL PERFIL BAJO DEL HUEVO.
331
00:14:17,156 --> 00:14:18,401
ES FÁCIL.
332
00:14:18,425 --> 00:14:19,768
ESTÁ SOLEADO. TÚ
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?
333
00:14:19,792 --> 00:14:21,537
SÍ. CREO QUE SÍ.
334
00:14:21,561 --> 00:14:22,838
LA GENTE ESTÁ DE GRUÑÓN TAN TEMPRANO,
335
00:14:22,862 --> 00:14:24,640
ASÍ QUE SÓLO ENTREGA EL
CUPONES Y SONRISA.
336
00:14:24,664 --> 00:14:25,908
Y NO QUIERES QUE TE DIGA
337
00:14:25,932 --> 00:14:27,910
"BONANZA DE DESAYUNO
¿EN CASA DEL TÍO FRAY?
338
00:14:27,934 --> 00:14:29,512
OH, DILO, SEGURO.
339
00:14:29,536 --> 00:14:31,214
RELÁJATE. DEJA QUE
EL DISFRAZ TRABAJA PARA USTED.
340
00:14:31,238 --> 00:14:32,515
Oye, MOE... LLAMADA TELEFÓNICA.
341
00:14:32,539 --> 00:14:34,016
YO ESTARÉ ALLÍ.
342
00:14:34,040 --> 00:14:36,051
- ¿ESTÁS TODO LISTO?
- OH SÍ.
343
00:14:36,075 --> 00:14:39,655
TE VES BIEN.
344
00:14:39,679 --> 00:14:42,024
DESAYUNO BONANZA
¡EN CASA DEL TÍO FRAY!
345
00:14:42,048 --> 00:14:44,493
CAFÉ MEDIANO GRATIS.
346
00:14:44,517 --> 00:14:46,929
DESAYUNO BONANZA
AQUÍ EN CASA DEL TÍO FRIAR.
347
00:14:46,953 --> 00:14:49,765
CAFÉ DE TAMAÑO MEDIANO.
DESAYUNO BONANZA EN...
348
00:14:49,789 --> 00:14:52,268
NO TE ACERQUES A MÍ.
NO ME TOQUES.
349
00:14:52,292 --> 00:14:53,536
¡CONSIGUE UN TRABAJO!
350
00:14:53,560 --> 00:14:55,025
MALDITA...
351
00:15:03,637 --> 00:15:05,548
¿Oye, RONNIE?
RONNIE GARFIELD.
352
00:15:05,572 --> 00:15:08,050
- ¿SÍ?
-NEAL WASHINGTON. CALLE COLINA.
353
00:15:08,074 --> 00:15:10,185
TE VI EN EL CUARTO DE ATRÁS
EN ESA FIESTA DE ANOCHE.
354
00:15:10,209 --> 00:15:12,555
- ABRISTE LA PUERTA.
- SÍ. RECUERDO.
355
00:15:12,579 --> 00:15:13,822
ESO ES LO QUE QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO.
356
00:15:13,846 --> 00:15:15,725
Oye, mira, hombre. yo
Acabo de hablar con Asuntos Internos.
357
00:15:15,749 --> 00:15:16,959
SOLO LES CONTÉ LO QUE PASÓ.
358
00:15:16,983 --> 00:15:18,827
SOLO PASÉ DOS HORAS CON ELLOS.
359
00:15:18,851 --> 00:15:20,296
ESTOY BUSCANDO UNA CHICA
QUIEN ESTABA AHÍ.
360
00:15:20,320 --> 00:15:22,465
UNA PUTA QUE SE LLAMA LOIS.
361
00:15:22,489 --> 00:15:23,733
No vi ninguna prostituta.
362
00:15:23,757 --> 00:15:25,268
Quiero decir, me siento real.
MALO PARA LARRY,
363
00:15:25,292 --> 00:15:27,270
Y LO SIENTO. DESEO YO
PODRÍA HACER ALGO POR ÉL
364
00:15:27,294 --> 00:15:29,004
- PERO NO PUEDO.
- Escúchame, hombre.
365
00:15:29,028 --> 00:15:31,707
SÉ TODO SOBRE LOS CÓDIGOS DE
SILENCIO, ¿ENTENDES?
366
00:15:31,731 --> 00:15:34,410
CONOZCO TODOS LOS EXTRAS
PORQUE ERES UN NOVATO.
367
00:15:34,434 --> 00:15:36,111
PORQUE ERES NEGRO.
368
00:15:36,135 --> 00:15:37,946
AHORA PARECES UN BUEN NIÑO.
369
00:15:37,970 --> 00:15:39,848
AHORA QUIERES HACER
¿ALGO PARA AYUDAR A SWAN?
370
00:15:39,872 --> 00:15:42,418
AL MENOS AYUDAME A ENCONTRAR A ESTA CHICA.
371
00:15:42,442 --> 00:15:44,353
NUNCA LA VI
ANTES DE UN DÍA EN MI VIDA.
372
00:15:44,377 --> 00:15:46,389
- ¿LA TRAJO BUTTMAN?
- NO SÉ QUIÉN LA TRAJO.
373
00:15:46,413 --> 00:15:49,480
LO LAMENTO. NO LO SE
UNA COSA AL RESPECTO.
374
00:16:07,534 --> 00:16:09,978
LA MAYORÍA DE LOS CHICOS VAN A
HACERSE EN,
375
00:16:10,002 --> 00:16:13,148
ESPERAN UN PAR DE AÑOS.
DEJE QUE LAS COSAS SE ACUMULEN.
376
00:16:13,172 --> 00:16:15,350
NO SE QUE PUEDES
EMPAQUE PARA UN DÍA DE TRABAJO
377
00:16:15,374 --> 00:16:18,120
HACER QUE QUIERAS TOMAR
LA TRANSFERENCIA DE CORBATA.
378
00:16:18,144 --> 00:16:19,889
DEBIÓ HABER TENIDO MUCHO
PASANDO EN SU MENTE.
379
00:16:19,913 --> 00:16:22,558
WOO, DEBIÓ HABER TENIDO UN
CIRCO DE HORRORES SIN PARAR
380
00:16:22,582 --> 00:16:24,693
Y ATRACCIONES ADICIONALES.
381
00:16:24,717 --> 00:16:27,996
TENEMOS DOS
Jaleas ahí atrás, ¿no?
382
00:16:28,020 --> 00:16:30,098
REALMENTE ESTAS EMBALANDO
FUÉ, RENKO.
383
00:16:30,122 --> 00:16:31,901
FINES MEDICINALES, BOBBY HILL.
384
00:16:31,925 --> 00:16:34,236
- OH.
- DESDE QUE LLEGÓ ESE BEBÉ,
385
00:16:34,260 --> 00:16:37,105
MIS BIORRITMOS TIENEN
ESTADO EN TRANSICIÓN.
386
00:16:37,129 --> 00:16:38,808
MI PEQUEÑO DARYL
ANN ES COMO UNA LUNÁTICA
387
00:16:38,832 --> 00:16:41,176
CON ESTE POST-MORTEM
COSAS DE DEPRESIÓN.
388
00:16:41,200 --> 00:16:42,778
POSPARTO, CREO, ¿NO?
389
00:16:42,802 --> 00:16:45,781
TODO LO QUE SÉ ES QUE CADA
VEZ QUE LA MIRO,
390
00:16:45,805 --> 00:16:48,083
ELLA EMPIEZA A GIRAR
EN LOS GRIFOS
391
00:16:48,107 --> 00:16:50,085
COMO ALGUIEN
ACABA DE MATAR A SU PERRO.
392
00:16:50,109 --> 00:16:52,354
UN HOMBRE NO PUEDE MANTENERSE REGULAR
EN UN ENTORNO COMO ESE.
393
00:16:52,378 --> 00:16:54,056
MIRAR. ESTE NIÑO DE AQUÍ.
394
00:16:54,080 --> 00:16:56,058
¿ES ESO?
395
00:16:56,082 --> 00:16:57,392
- NO SÉ. LO VEO.
- LA FURGONETA. LA FURGONETA QUE VIMOS
396
00:16:57,416 --> 00:16:59,695
- ESTA MAÑANA,
¿QUE NO SEGUIMOS?
- ¿SÍ?
397
00:16:59,719 --> 00:17:01,697
BIEN CON TODOS
LOS CRIMINALES DUROS
398
00:17:01,721 --> 00:17:03,131
GUARDAMOS SOBRE
LOS AÑOS, CREO
399
00:17:03,155 --> 00:17:04,967
ES UNA POSIBILIDAD FUERTE.
400
00:17:04,991 --> 00:17:07,291
¿QUÉ?
401
00:17:13,099 --> 00:17:15,177
MUY BIEN, VAMOS AQUÍ...
402
00:17:15,201 --> 00:17:16,667
Oye, ¿qué... dónde?
¿VAS?
403
00:17:27,580 --> 00:17:29,558
MUY BIEN, SAL DE
ESA FURGONETA, TODOS.
404
00:17:29,582 --> 00:17:30,993
SAL DE ESA FURGONETA,
DAMA. SALGA AQUÍ.
405
00:17:31,017 --> 00:17:33,395
DISCULPE.
406
00:17:33,419 --> 00:17:36,932
OFICIAL, DÉJAME EXPLICAR.
407
00:17:36,956 --> 00:17:38,734
LYNN WILLIAMS,
EQUIPO DE ACCIÓN INVESTIGADORA.
408
00:17:38,758 --> 00:17:40,102
BARRY, MUESTRA EL
OFICIAL ALGUNA IDENTIFICACIÓN.
409
00:17:40,126 --> 00:17:41,971
¿EQUIPO DE ACCIÓN INSTIGATIVA?
410
00:17:41,995 --> 00:17:43,506
Oye, estás en el canal.
TRES, ¿NO?
411
00:17:43,530 --> 00:17:45,374
ASÍ ES. Supongo que
ESTAMOS MEJOR
412
00:17:45,398 --> 00:17:47,142
DEJANDO EL ENCUBIERTO
COSAS PARA USTEDES.
413
00:17:47,166 --> 00:17:48,511
EQUIPO DE ACCIÓN INVESTIGADORA.
414
00:17:48,535 --> 00:17:51,313
TE VISTO. YO VISTO
TU LOS INFORMES.
415
00:17:51,337 --> 00:17:52,948
- LOS INFORMES DE LA MAÑANA.
- BIEN. HICISTE UNO
416
00:17:52,972 --> 00:17:54,583
EN ALGUNOS BOMBEROS, ¿NO?
417
00:17:54,607 --> 00:17:57,319
ESO FUE PARTE DE NUESTRA SERIE
SOBRE LA PRODUCTIVIDAD DE LOS EMPLEADOS DE LA CIUDAD.
418
00:17:57,343 --> 00:17:59,555
BIEN. ¿Qué hiciste?
¿LLAMA ESE INFORME?
419
00:17:59,579 --> 00:18:01,690
SE LLAMABA "LOS ASIENTOS
DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD."
420
00:18:01,714 --> 00:18:04,192
"LAS SEDES DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD".
421
00:18:04,216 --> 00:18:05,728
¿NO ES ESO INTELIGENTE?
422
00:18:05,752 --> 00:18:07,329
¿No es inteligente, Bobby Hill?
423
00:18:07,353 --> 00:18:08,697
"LAS SEDES DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD".
424
00:18:08,721 --> 00:18:10,666
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo?
¿NOS SIGUE POR AQUÍ, SEÑORA?
425
00:18:10,690 --> 00:18:11,967
ESTAS TRATANDO DE ATRAPAR
¿ESTADOS UNIDOS HACEMOS EL TONTO?
426
00:18:11,991 --> 00:18:13,335
- DE NADA.
- Oye, RENKO, SOLO...
427
00:18:13,359 --> 00:18:15,905
SI RECUERDO CORRECTAMENTE,
HAY UN PAR DE INDIVIDUOS
428
00:18:15,929 --> 00:18:17,740
DEL SANEAMIENTO
DEPARTAMENTO FUE DESPEDIDO
429
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
DESPUÉS DE UNO DE TUS TRABAJOS DE HACHA.
430
00:18:19,165 --> 00:18:21,677
ESTABAN GASTANDO SU
TARDES EN SALÓN DE MASAJES.
431
00:18:21,701 --> 00:18:23,378
HAY MUCHO DE
TENSIÓN EN LOS TRABAJOS.
432
00:18:23,402 --> 00:18:24,580
-RICO, tómatelo con calma.
- ¿CÓMO SE SACA?
433
00:18:24,604 --> 00:18:26,448
¿SU TENSIÓN, OFICIAL? ¿DONAS?
434
00:18:26,472 --> 00:18:29,051
NUESTRO CONTRATO
SOLICITA ESPECÍFICAMENTE
435
00:18:29,075 --> 00:18:30,753
- PAUSA PARA EL CAFÉ POR LA MAÑANA.
- OH, VAMOS.
436
00:18:30,777 --> 00:18:33,155
CUATRO TIENDAS DE DONUTS EN
¿DOS HORAS Y MEDIA?
437
00:18:33,179 --> 00:18:34,690
¡FILMA ESTO! ¡FILME ESTO, SEÑORA!
438
00:18:34,714 --> 00:18:36,458
- OYE, Q... ¡ESPERA!
- ¿VES ESTO?
439
00:18:36,482 --> 00:18:38,193
ESTABA EN EL HOSPITAL
DURANTE SEIS SEMANAS
440
00:18:38,217 --> 00:18:39,728
CON TUBOS CORRIENDO
FUERA DE MI CUERPO
441
00:18:39,752 --> 00:18:41,063
PORQUE ESTABA HACIENDO MI TRABAJO.
442
00:18:41,087 --> 00:18:42,831
Y ME COMERÉ MI
DONAS CUANDO SIEMPRE
443
00:18:42,855 --> 00:18:44,533
Y DONDE DONDE
EL ESPÍRITU ME MUEVE.
444
00:18:44,557 --> 00:18:47,135
- ¡MUCHAS GRACIAS!
- EL TIPO PIENSA QUE ES L.B.J.
445
00:18:47,159 --> 00:18:48,871
¿CÓMO TE GUSTA SI VENGO Y
SENTATE JUNTO A TU ESCRITORIO
446
00:18:48,895 --> 00:18:50,940
Y FILMADO CADA VEZ QUE
FUI AL TOCADOR
447
00:18:50,964 --> 00:18:52,641
O SUBIR AHÍ Y OBTENER
¿ALGO DE AGUA O ALGO?
448
00:18:52,665 --> 00:18:54,242
- ¿Qué le parece, señora?
- Eh, señora...
449
00:18:54,266 --> 00:18:56,378
CREO QUE ES MEJOR QUE NO LO HAGAS
SÍGUENOS MÁS POR TODOS.
450
00:18:56,402 --> 00:18:58,581
PUEDES APUESTAR A ESO.
451
00:18:58,605 --> 00:19:00,705
ENCANTADO HABLAR CON USTED, OFICIAL.
452
00:19:03,876 --> 00:19:06,321
QUITE ESTE VEHÍCULO DE LA CARRETERA.
453
00:19:06,345 --> 00:19:09,592
¡BOBBY COLINA!
454
00:19:09,616 --> 00:19:11,381
¡BOBBY COLINA!
455
00:19:17,556 --> 00:19:19,301
Hola, BUTMAN.
456
00:19:19,325 --> 00:19:22,304
DÉJAME DARTE UNO MÁS
OPORTUNIDAD DE HACER ESTO BIEN.
457
00:19:22,328 --> 00:19:24,039
¿DÓNDE ESTÁ LOÍS?
458
00:19:24,063 --> 00:19:27,576
¿SABES, CHICO, DE VERDAD?
SON BUENOS CON ESE PALILLO.
459
00:19:27,600 --> 00:19:29,444
ME GUSTA ESO.
460
00:19:29,468 --> 00:19:31,947
Vamos, botón.
461
00:19:31,971 --> 00:19:34,883
HAZ ESTO MUY FÁCIL, BUTTMAN.
462
00:19:34,907 --> 00:19:37,152
JENNINGS DE I.A.D. DICE
NO HAY NADA SOBRE LA NIÑA
463
00:19:37,176 --> 00:19:39,554
- DE CUALQUIERA DE LOS NOVATOS.
- BUTTMAN MIENTE, CAPITÁN.
464
00:19:39,578 --> 00:19:41,490
VOY A COMPROBAR
FUERA LOS LIBROS DE TAZA.
465
00:19:41,514 --> 00:19:44,559
CAPITÁN. TENIENTE
ARMONÍA. I.A.D. LÍNEA DOS.
466
00:19:44,583 --> 00:19:45,828
GRACIAS STAN.
467
00:19:45,852 --> 00:19:48,230
- FRANK, UN MINUTO.
- CLARO, HOWARD.
468
00:19:48,254 --> 00:19:49,765
SABES, HE ESTADO
PENSANDO EN ESO,
469
00:19:49,789 --> 00:19:51,299
Y ME GUSTARÍA
PARA HACER UN LANZAMIENTO REAL
470
00:19:51,323 --> 00:19:53,335
PARA ESTA IDEA DE ESTUDIO FEDERAL.
471
00:19:53,359 --> 00:19:55,270
ME PARECE QUE HAY UN
NÚCLEO DE UNA NOCIÓN AQUÍ
472
00:19:55,294 --> 00:19:57,806
QUE PODRÍA GALVANIZAR
NUESTRA... NUESTRA POBLACIÓN CIVIL
473
00:19:57,830 --> 00:20:00,142
EN UN RECURSO DE AUTOPATRULLAJE
474
00:20:00,166 --> 00:20:01,677
- DE SIN PRECEDENTES...
- HOWARD, ¿PIENSAS?
475
00:20:01,701 --> 00:20:03,879
QUIZÁS PODRÍAS SIMPLEMENTE
¿PONER ESTO POR ESCRITO?
476
00:20:03,903 --> 00:20:06,336
OH, SEGURO. SEGURO. ¿POR QUÉ NO?
477
00:20:16,149 --> 00:20:18,393
¡GUAU! JUDAS SACERDOTE.
478
00:20:18,417 --> 00:20:21,830
AHORA ESCUCHA
Para mí, Bobby Hill.
479
00:20:21,854 --> 00:20:23,632
¿Qué pasa con las fiestas salvajes?
480
00:20:23,656 --> 00:20:25,267
Y NOVATOS
FALLECIENDO,
481
00:20:25,291 --> 00:20:27,136
NO CREES QUE
LATÓN SUPERIOR VA A
482
00:20:27,160 --> 00:20:28,771
ESTAR DISPUESTOS HACIA
¿UNA CAZA DE BRUJAS?
483
00:20:28,795 --> 00:20:30,338
VAS A DAR
TÚ MISMO UNA ÚLCERA, RENKO.
484
00:20:30,362 --> 00:20:32,340
TE LO DIGO SI NOS VEN
485
00:20:32,364 --> 00:20:33,676
COMIENDO NUESTRO PESO EN DONAS
486
00:20:33,700 --> 00:20:36,111
EN LA TELEVISIÓN
ESTABLECIDO, EN ESTA CIUDAD,
487
00:20:36,135 --> 00:20:37,813
Nos colgarán para secarnos.
488
00:20:37,837 --> 00:20:41,016
SOLO TENÍA UNO, AMIGO.
489
00:20:41,040 --> 00:20:42,384
No te preocupes, RENKO.
490
00:20:42,408 --> 00:20:44,553
QUIZÁS TU VIENTRE SEA
ASUSTARLA.
491
00:20:44,577 --> 00:20:46,288
ESTOY MIRANDO HACIA UN FUTURO
492
00:20:46,312 --> 00:20:48,157
QUE ESTÁ NUBLADO DE INCERTIDUMBRE.
493
00:20:48,181 --> 00:20:51,160
RECIÉN CASADO, RECIÉN PADRE,
Y AHORA RECIÉN DESPEDIDO.
494
00:20:51,184 --> 00:20:53,361
¿TE CALLARÍAS?
495
00:20:53,385 --> 00:20:55,352
YO ME VOY A ENCARGAR DE ESO.
496
00:20:58,557 --> 00:21:00,102
¿QUÉ VAS A HACER?
497
00:21:00,126 --> 00:21:01,870
VOY A RAZONAR CON EL
MUJER. SI ESO NO FUNCIONA,
498
00:21:01,894 --> 00:21:04,439
PROBARÉ LA HONESTIDAD.
499
00:21:04,463 --> 00:21:06,374
¿Y SI ESO NO FUNCIONA?
500
00:21:06,398 --> 00:21:08,911
NO SÉ. SI MI
LA ESPALDA ESTÁ CONTRA LA PARED,
501
00:21:08,935 --> 00:21:11,013
NO HAY DECIR
LO QUE PUEDO HACER.
502
00:21:11,037 --> 00:21:12,715
¿SÍ? HOLA. ES, eh...
503
00:21:12,739 --> 00:21:14,571
¿ESTÁ LYNN WILLIAMS ALLÍ?
504
00:21:17,610 --> 00:21:19,521
¿OH, FRANK?
505
00:21:19,545 --> 00:21:20,923
¿SÍ, RAY?
506
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
HE PASADO POR SWAN'S
CARPETA DE LA ACADEMIA DE POLICÍA.
507
00:21:23,015 --> 00:21:24,927
- ¿Y?
- TODO ESTÁ EN ORDEN.
508
00:21:24,951 --> 00:21:26,294
SE NOTÓ SU TARTAMUDEO,
509
00:21:26,318 --> 00:21:27,963
PERO JUZGADO POR DENTRO
LÍMITES TOLERABLES.
510
00:21:27,987 --> 00:21:30,298
Y ES PROBABLE QUE SE PELIGRE
EFECTIVIDAD DE LA PATRULLA.
511
00:21:30,322 --> 00:21:32,067
ALGUIEN POR AHI
¿ALGUNA VEZ HICISTE UN PROFUNDIDAD?
512
00:21:32,091 --> 00:21:34,970
- Aparentemente no.
- GRACIAS, RAY.
513
00:21:34,994 --> 00:21:38,340
¿FRANCO?
514
00:21:38,364 --> 00:21:40,909
SOBRE ESTE TRABAJO ADMINISTRATIVO.
515
00:21:40,933 --> 00:21:42,878
¿SÍ, RAY?
516
00:21:42,902 --> 00:21:45,347
NO QUERIA HABLAR CONTIGO
DELANTE DE HOWARD Y HENRY
517
00:21:45,371 --> 00:21:48,350
POR MIEDO DE
APARECE egoísta.
518
00:21:48,374 --> 00:21:50,886
ENTIENDO.
519
00:21:50,910 --> 00:21:53,622
BIEN. HAY TRES
COSAS QUE ME GUSTARÍA DECIR.
520
00:21:53,646 --> 00:21:55,791
UNO. ME GUSTARÍA MUCHO
521
00:21:55,815 --> 00:21:57,826
ME GUSTA TENER ESTE TRABAJO.
522
00:21:57,850 --> 00:22:00,395
CREO QUE PUEDO RECLAMAR MODESTAMENTE
523
00:22:00,419 --> 00:22:02,831
QUE MI EXPERIENCIA CON
NUESTROS SISTEMAS INFORMÁTICOS
524
00:22:02,855 --> 00:22:05,033
ME HACE EL MÁS CALIFICADO.
525
00:22:05,057 --> 00:22:06,334
ESE ES UN BUEN PUNTO.
526
00:22:06,358 --> 00:22:08,670
DOS. Y YO NO
SIGNIFICA SER CRÍTICO,
527
00:22:08,694 --> 00:22:10,639
PERO DADO EL NÚMERO
DE PLOMADA QUE SE HAN FALLADO
528
00:22:10,663 --> 00:22:12,875
A OTROS EN NUESTRO RECINTO,
529
00:22:12,899 --> 00:22:16,378
QUIZÁS ES JUSTO QUE
AHORA DEBEN VENIR A MÍ.
530
00:22:16,402 --> 00:22:18,747
TRES. ACABAMOS DE ESTAR
LE DIJE QUE LA PRIMA DE ROSA,
531
00:22:18,771 --> 00:22:20,282
YOLANDA, ¿EN MIAMI BEACH?
532
00:22:20,306 --> 00:22:22,284
ELLA ES EN SERIO
ENFERMO Y NECESITA DINERO
533
00:22:22,308 --> 00:22:24,319
PARA TRATAMIENTO MÉDICO.
534
00:22:24,343 --> 00:22:25,788
NO ESTOY AQUI CON
SOMBREROS EN MIS MANOS.
535
00:22:25,812 --> 00:22:29,291
SIMPLEMENTE ESTOY DECLARANDO HECHOS.
536
00:22:29,315 --> 00:22:32,060
Vaya, RAY, eh...
537
00:22:32,084 --> 00:22:33,962
LO SIENTO POR LA PRIMA DE ROSA.
538
00:22:33,986 --> 00:22:36,854
GRACIAS, FRANCO. ESO ES
TODO LO QUE TENGO QUE DECIR.
539
00:22:38,991 --> 00:22:40,836
FRANCO.
540
00:22:40,860 --> 00:22:44,139
- COMO DISCUTIMOS.
-GRACIAS, HOWARD.
541
00:22:44,163 --> 00:22:45,674
RAYO.
542
00:22:45,698 --> 00:22:47,309
SI QUIERES QUE LO HAGA
PON ALGO POR ESCRITO...
543
00:22:47,333 --> 00:22:49,945
AH, NO-NO-NO. HAS HECHO UN
CASO MUY PERSUASIVO, RAY.
544
00:22:49,969 --> 00:22:51,446
ME ALEGRO QUE PIENSES ASÍ.
545
00:22:51,470 --> 00:22:53,448
CAPITÁN. LÍNEA CUATRO.
546
00:22:53,472 --> 00:22:56,985
- LOGAN, EN LAS ALTURAS.
- GRACIAS, STAN.
547
00:22:57,009 --> 00:23:00,655
FURILLO. ¿SÍ, BUD?
548
00:23:00,679 --> 00:23:04,326
GRACIAS, BUD.
549
00:23:04,350 --> 00:23:06,228
OTRO HOMICIDIO DE PUTA
EN LAS ALTURAS.
550
00:23:06,252 --> 00:23:07,662
MISMO M.O. ¿COMO LOS DEMÁS?
551
00:23:07,686 --> 00:23:10,498
SU NOMBRE ES LOIS. LOIS JORDANIA.
552
00:23:10,522 --> 00:23:12,600
STAN, LEVANTA A NEAL PARA
YO, ¿QUIERES, POR FAVOR?
553
00:23:12,624 --> 00:23:13,969
LLEVARLO ALLÍ.
MIRA SI ES LA MISMA CHICA
554
00:23:13,993 --> 00:23:15,537
- HEMOS ESTADO BUSCANDO.
- SÍ, SEÑOR.
555
00:23:15,561 --> 00:23:16,905
OK, OK, VAMOS
MUÉVANSE, AMIGOS. VAMOS.
556
00:23:16,929 --> 00:23:18,841
MOVIMIENTO DE ATRÁS AHORA. VAMOS.
557
00:23:18,865 --> 00:23:21,877
- ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
- CAMA. ¿DÓNDE MÁS?
558
00:23:21,901 --> 00:23:24,501
DESNUDO. LA ROPA ESTABA SOBRE LA SILLA.
559
00:23:30,243 --> 00:23:31,854
- ¿AMIGO TUYO?
- SÍ, CORRECTO.
560
00:23:31,878 --> 00:23:33,088
Oye, gracias, RALEIGH.
561
00:23:33,112 --> 00:23:34,890
VAMOS, LIMPIÉMOSLO.
562
00:23:34,914 --> 00:23:36,825
DEL TÍO FRAY. REFRESCO GRATIS
563
00:23:36,849 --> 00:23:38,160
CON CADA SENO QUE COMPRES.
564
00:23:38,184 --> 00:23:39,694
AHÍ VA, SEÑORA.
565
00:23:39,718 --> 00:23:41,263
¡DEL TÍO FRAY!
566
00:23:41,287 --> 00:23:43,798
REFRESCO GRATIS CON
CADA MAMA QUE COMPRES.
567
00:23:43,822 --> 00:23:45,800
Ahí vamos, señora.
REFRESCO GRATIS
568
00:23:45,824 --> 00:23:47,236
CON CADA SENO QUE COMPRES.
569
00:23:47,260 --> 00:23:49,238
¿SÍ? DAME OTRO.
570
00:23:49,262 --> 00:23:51,273
SEÑOR. EL POLLO NO PUEDE
HAGA ESO, SEÑORA.
571
00:23:51,297 --> 00:23:54,376
SU JEFE GIRARÍA.
UN CUPÓN POR VISITA.
572
00:23:54,400 --> 00:23:55,777
ME DUELEN LOS PIES. ME VAS A HACER
573
00:23:55,801 --> 00:23:57,045
SALIR DEL LOCAL
¿Y VOLVER?
574
00:23:57,069 --> 00:23:59,781
SEÑORA, ES UNA
CUPÓN POR CLIENTE.
575
00:23:59,805 --> 00:24:01,149
TU POLLO BARATO...
576
00:24:01,173 --> 00:24:02,751
Gallina ruidosa.
577
00:24:02,775 --> 00:24:05,020
PERDÓNAME, ¿QUÉ HIZO?
USTED DICE, SR. ¿PERSONA?
578
00:24:05,044 --> 00:24:07,422
¡EY!
579
00:24:07,446 --> 00:24:08,857
¡ROBO!
580
00:24:08,881 --> 00:24:11,059
RESPALDO A LA OPERACIÓN BAQUETA.
581
00:24:11,083 --> 00:24:13,918
118 Y ÚTICA.
582
00:24:21,294 --> 00:24:23,005
¡ESCAPAR! ¡ALETÉJATE DE MÍ, HOMBRE!
583
00:24:23,029 --> 00:24:25,007
¡VAMOS, SAL DE AHÍ!
584
00:24:25,031 --> 00:24:26,241
¡ERES UN INDIVIDUO! SAL DE AHI.
585
00:24:26,265 --> 00:24:28,777
¡SOY POLICÍA! VENIR
EN. Y ESO TAMBIÉN.
586
00:24:28,801 --> 00:24:30,379
- ¿QUÉ?
- ¿QUÉ? ¿QUÉ?
587
00:24:30,403 --> 00:24:32,147
¿QUÉ ESTOY MIRANDO AQUÍ?
588
00:24:32,171 --> 00:24:33,815
¿QUÉ ES ESTO?
589
00:24:33,839 --> 00:24:35,605
RELÁJATE, HOMBRE.
590
00:24:39,078 --> 00:24:40,688
- ¿ESO ES EL ASADO?
- ESO NO ES MÍO.
591
00:24:40,712 --> 00:24:43,358
NO SABÍA QUE ESTABA AHÍ.
592
00:24:43,382 --> 00:24:45,360
HAY MUCHO DE
HEROINA AQUÍ, BOLSA DE BASURA.
593
00:24:45,384 --> 00:24:47,529
HAY AL MENOS CIEN
GRANDE DE HEROÍNA AQUÍ.
594
00:24:47,553 --> 00:24:50,132
¿CÓMO SE SUPONÍA QUE DEBÍA
¿SABÍAS LO QUE HABÍA AHÍ?
595
00:24:50,156 --> 00:24:51,633
¡MIRANDIZA A ESTE INDIVIDUO!
596
00:24:51,657 --> 00:24:53,035
ESPERA, DIFUNDIRLOS.
597
00:24:53,059 --> 00:24:55,503
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
598
00:24:55,527 --> 00:24:58,373
POR FAVOR. POR FAVOR, EL
ENTRÓ POR LA PUERTA TRASERA.
599
00:24:58,397 --> 00:25:00,742
LO DEJO ABIERTO
POR EL CALOR.
600
00:25:00,766 --> 00:25:03,412
¿Era alguien que conocías?
601
00:25:03,436 --> 00:25:05,981
NO, NUNCA LO VI ANTES.
602
00:25:06,005 --> 00:25:07,115
Oye, ¿lo atrapaste?
603
00:25:07,139 --> 00:25:08,516
NO, LO PERDÍ EN EL METRO.
604
00:25:08,540 --> 00:25:09,851
LO LAMENTO.
605
00:25:09,875 --> 00:25:11,486
EXCELENTE. TOMA EL
RESTO DEL DÍA LIBRE.
606
00:25:11,510 --> 00:25:13,188
ESTAMOS CERRANDO.
607
00:25:13,212 --> 00:25:16,391
Oye, ¿podrías decirnos?
¿CUÁNTO SE TOMÓ?
608
00:25:16,415 --> 00:25:17,892
SÍ, SE VACIÓ
UNA CAJA REGISTRADORA.
609
00:25:17,916 --> 00:25:19,783
ALREDEDOR DE 200 DÓLARES.
610
00:25:22,788 --> 00:25:25,733
Eh... ¿puedes
¿DESCRIBIR EL ARMA?
611
00:25:25,757 --> 00:25:28,192
NO VI NINGUNA ARMA.
PASÓ DEMASIADO RÁPIDO.
612
00:25:34,700 --> 00:25:36,445
BIENVENIDOS, SEÑORAS Y CABALLEROS,
613
00:25:36,469 --> 00:25:39,236
AL DÉCIMO ANUAL...
614
00:25:42,074 --> 00:25:43,619
NO ENCONTRARAS UN
MOTOR MÁS POTENTE
615
00:25:43,643 --> 00:25:45,053
EN ESTA NUEVA CLASE.
616
00:25:45,077 --> 00:25:46,321
HABLAR DE PODER.
617
00:25:46,345 --> 00:25:49,057
PERO TOMAMOS UN
MIRA DEBAJO DEL CAPÓ.
618
00:25:49,081 --> 00:25:50,659
ESE ES UN V8 DE ALTA ELEVACIÓN.
619
00:25:50,683 --> 00:25:52,361
INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE Y
REGULADO POR COMPUTADORA
620
00:25:52,385 --> 00:25:54,863
PARA MÁXIMO MPG EFICIENCIA.
621
00:25:54,887 --> 00:25:56,398
DISCULPE, SEÑORITA.
622
00:25:56,422 --> 00:25:57,866
¿ESTÁ DISPONIBLE?
623
00:25:57,890 --> 00:26:00,001
CON EL APLASTADO
¿INTERIOR DE TERCIOPELO?
624
00:26:00,025 --> 00:26:02,671
SÍ. TENEMOS UN
BORGOÑA, COSECHA DE ORO,
625
00:26:02,695 --> 00:26:05,140
AGUACATE Y AZUL MAIZ.
626
00:26:05,164 --> 00:26:08,343
Y SI TENÍA QUE HACER UN
PAGO INICIAL DE $6,000,
627
00:26:08,367 --> 00:26:11,212
¿PUEDES DECIRME QUÉ?
¿LOS PAGOS SERÍAN?
628
00:26:11,236 --> 00:26:13,515
BIEN, ESTOY SEGURO QUE PODRÍAMOS TRABAJAR
SALGA UN POCO DE MATEMÁTICAS SOBRE ESO
629
00:26:13,539 --> 00:26:15,484
SI QUIERES VER
UNO DE NUESTROS VENDEDORES.
630
00:26:15,508 --> 00:26:17,319
SEGURO.
631
00:26:17,343 --> 00:26:20,422
UH... SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
SOBRE EL INTERIOR.
632
00:26:20,446 --> 00:26:22,190
PORQUE YO ERA
PENSANDO EN REHACER
633
00:26:22,214 --> 00:26:25,226
LA TAPICERÍA DE MI COCHE.
634
00:26:25,250 --> 00:26:28,530
BUENO. GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.
635
00:26:28,554 --> 00:26:29,998
Entonces, ¿qué haces?
¿PIENSA, TENIENTE?
636
00:26:30,022 --> 00:26:31,333
¿QUIERES LLEVARLA A DAR UNA VUELTA?
637
00:26:31,357 --> 00:26:34,436
UH, SOLO MIRANDO, GRACIAS.
638
00:26:34,460 --> 00:26:35,771
BUENO.
639
00:26:35,795 --> 00:26:37,205
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.
640
00:26:37,229 --> 00:26:38,807
- ADIÓS.
- ADIÓS.
641
00:26:38,831 --> 00:26:42,143
- HOWARD.
- RAYO.
642
00:26:42,167 --> 00:26:45,079
LA OFICINA DE MI CONTADOR
ESTÁ AQUÍ EN ESTE EDIFICIO.
643
00:26:45,103 --> 00:26:47,649
YO ESTABA EN CAMINO A
LLEVA A ROSA A ALMORZAR.
644
00:26:47,673 --> 00:26:49,384
MM.
645
00:26:49,408 --> 00:26:50,985
COCHE BONITO, ¿NO?
646
00:26:51,009 --> 00:26:53,544
SÍ. MUY LINDO.
647
00:26:58,951 --> 00:27:00,662
EL INTERIOR PERSONALIZADO.
648
00:27:00,686 --> 00:27:03,398
EL OCHO CILINDROS
EL MOTOR ES POTENTE.
649
00:27:03,422 --> 00:27:06,134
AÚN EL COMBUSTIBLE EFICIENTE...
650
00:27:06,158 --> 00:27:07,769
ERA UN JUGADOR.
651
00:27:07,793 --> 00:27:10,772
UN MUJERIZADOR.
652
00:27:10,796 --> 00:27:13,975
EL NO VENDRÍA
EN CASA POR SEMANAS A LA VEZ.
653
00:27:13,999 --> 00:27:17,234
Y CUANDO LO HIZO, FUE ABUSIVO.
654
00:27:18,637 --> 00:27:20,449
VERBALMENTE.
655
00:27:20,473 --> 00:27:22,551
FÍSICAMENTE.
656
00:27:22,575 --> 00:27:24,140
SEXUALMENTE.
657
00:27:27,580 --> 00:27:30,492
YA ME HABÍA INVENTADO
MI MENTE EN DEJARLO.
658
00:27:30,516 --> 00:27:34,329
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
659
00:27:34,353 --> 00:27:36,453
NO SÉ.
660
00:27:38,457 --> 00:27:40,101
Supongo que lo estaba
MIEDO DE QUE SE ESTROPEE
661
00:27:40,125 --> 00:27:43,972
LO QUE ESTABA PASANDO ENTRE NOSOTROS.
662
00:27:43,996 --> 00:27:47,609
ME EQUIVOCÉ, JUAN.
663
00:27:47,633 --> 00:27:50,979
Y POR TANTO QUE ODIO
EL PENSAMIENTO DE ESO,
664
00:27:51,003 --> 00:27:54,949
NO CREO QUE DEBAMOS HACERLO
Nos vemos un rato.
665
00:27:54,973 --> 00:27:57,151
SÍ. SÍ, Supongo
666
00:27:57,175 --> 00:27:59,910
PROBABLEMENTE ES UNA BUENA IDEA.
667
00:28:03,716 --> 00:28:06,027
JUAN, ERES UN
MILAGRO INESPERADO
668
00:28:06,051 --> 00:28:08,296
EN MI VIDA.
669
00:28:08,320 --> 00:28:11,232
ME HACES SENTIR
AMADO, PROTEGIDO.
670
00:28:11,256 --> 00:28:14,803
PERO SI VOY A EMPEZAR DE NUEVO,
TENGO QUE SER HONESTO.
671
00:28:14,827 --> 00:28:17,071
Y SI LO QUE HE HECHO
SIGNIFICA PERDERTE...
672
00:28:17,095 --> 00:28:20,675
¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿ESTÁS BROMEANDO?
673
00:28:20,699 --> 00:28:23,233
ERES LO MEJOR
ESO ME HA PASADO ALGUNA VEZ.
674
00:28:27,005 --> 00:28:28,884
¿SERÍA HORRIBLE DECIRLO?
TU CUANTO QUISIERA QUE ESTABAMOS
675
00:28:28,908 --> 00:28:31,653
¿EN LA CAMA JUNTOS AHORA MISMO?
676
00:28:31,677 --> 00:28:33,121
¿ABRAZARSE EL UNO AL OTRO? TOCANDO...
677
00:28:33,145 --> 00:28:35,256
Oye, vamos, eres
PONIENDOME LOCO.
678
00:28:35,280 --> 00:28:36,892
TE QUIERO AHORA.
679
00:28:36,916 --> 00:28:39,260
TE QUIERO DESDE UNA SEMANA AHORA.
680
00:28:39,284 --> 00:28:41,763
TE QUIERO EN UN MES AHORA.
681
00:28:41,787 --> 00:28:43,698
POR FAVOR ESPÉRAME.
682
00:28:43,722 --> 00:28:46,334
¿POR FAVOR?
683
00:28:46,358 --> 00:28:48,459
ESTOY AQUÍ.
684
00:28:55,868 --> 00:28:58,747
- ELLA ES CIUDADANA.
- ¿OMS?
685
00:28:58,771 --> 00:28:59,981
¿CAROLINE REYNOLDS?
686
00:29:00,005 --> 00:29:01,650
NO ES UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO.
687
00:29:01,674 --> 00:29:04,986
¿ESTÁS SORPRENDIDO O
¿ESTÁS SIMPLEMENTE DECEPCIONADO?
688
00:29:05,010 --> 00:29:06,922
NO ME GUSTA. yo
NO CONFÍES EN ELLA.
689
00:29:06,946 --> 00:29:08,690
Creo que es una mujer equivocada.
690
00:29:08,714 --> 00:29:11,225
CREO QUE ELLA PUEDE TENER INCLUSO
HICIÓ MATAR A SU MARIDO.
691
00:29:11,249 --> 00:29:12,561
ALLÁ. YO LO DIJE.
692
00:29:12,585 --> 00:29:14,329
PATAS. ES UNA MUJER CASADA
693
00:29:14,353 --> 00:29:16,598
Pasar una noche con un policía.
694
00:29:16,622 --> 00:29:18,299
ASÍ QUE NO ES EXACTAMENTE
MARY POPPINS.
695
00:29:18,323 --> 00:29:20,591
TAMPOCO ES LIZZIE BORDEN.
696
00:29:24,162 --> 00:29:27,075
¿CAPITÁN? OÍ
SOBRE LA PUTA.
697
00:29:27,099 --> 00:29:29,210
Sí, Neal la identificó.
698
00:29:29,234 --> 00:29:30,712
EL MODALIDAD ES EL MISMO
COMO LOS DEMÁS, ¿EH?
699
00:29:30,736 --> 00:29:32,413
ESE ES EL PRELIMINAR.
700
00:29:32,437 --> 00:29:34,883
BUENO, LO SABES,
BUTTMAN ESTABA SOLO.
701
00:29:34,907 --> 00:29:37,519
DEJÓ LA PATRULLA ESTO
MAÑANA DURANTE CASI UNA HORA.
702
00:29:37,543 --> 00:29:39,087
PODRÍA SER COPYCAT.
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.
703
00:29:39,111 --> 00:29:40,421
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR ESO.
704
00:29:40,445 --> 00:29:43,113
MUY BIEN, PREGUNTAMOS
ÉL CUANDO ENTRA.
705
00:29:44,783 --> 00:29:47,596
SOLO ESTABA MIRANDO
POR UNOS DÓLARES, HOMBRE.
706
00:29:47,620 --> 00:29:48,830
QUIZÁS UN PAR DE BOLSAS.
707
00:29:48,854 --> 00:29:50,164
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿Habría una paliza ahí?
708
00:29:50,188 --> 00:29:52,100
OÍ EN LA CALLE QUE
Estábamos negociando fuera de allí.
709
00:29:52,124 --> 00:29:53,434
ACABO DE TOMAR EL DISPARO.
710
00:29:53,458 --> 00:29:56,104
LO JURO, NO LO SABÍA
Habría tanto.
711
00:29:56,128 --> 00:29:57,772
¿DÓNDE ESTAMOS?
712
00:29:57,796 --> 00:29:59,140
Depende de él.
713
00:29:59,164 --> 00:30:02,076
EL GERENTE NO LO SABE
FUISTE ATRAPADO, HAROLD.
714
00:30:02,100 --> 00:30:03,945
SOLO CONTACTA CON ÉL.
DÍLE QUE COMETÍSTE UN ERROR.
715
00:30:03,969 --> 00:30:05,146
QUIERES OBTENER
DEVUELVE LO QUE TOMASTE.
716
00:30:05,170 --> 00:30:06,648
SEÑOR. PANADERO, TÚ
NO TIENES QUE HACER ESTO.
717
00:30:06,672 --> 00:30:08,650
ESTARÁS PROTEGIDO, HAROLD.
718
00:30:08,674 --> 00:30:10,986
TU HACES EL CAMBIO,
Arrollaremos al gerente afuera.
719
00:30:11,010 --> 00:30:13,087
- NI SIQUIERA LO SABRÁ
ESTABAS INVOLUCRADO.
- NO ESTOY CONVENCIDO DE QUE PUEDAN
720
00:30:13,111 --> 00:30:14,689
- GARANTIZA TU SEGURIDAD.
- TU CLIENTE
721
00:30:14,713 --> 00:30:16,257
PUEDE TRABAJAR SIN CARGOS
AQUÍ, CONSEJERO.
722
00:30:16,281 --> 00:30:17,592
TRES BANDAS DESTACADAS.
723
00:30:17,616 --> 00:30:18,994
AHORA HURTO GRANDE, POSESIÓN.
724
00:30:19,018 --> 00:30:22,118
- PODEMOS DECLARAR ESO...
- RETIRAMOS TODOS LOS CARGOS.
725
00:30:24,056 --> 00:30:25,299
TENGO QUE VOLVER A LA CALLE.
726
00:30:25,323 --> 00:30:27,301
Puedo meterte en el
PROGRAMA DE MÉTODO DEL CONDADO
727
00:30:27,325 --> 00:30:30,371
- EN UNOS DÍAS.
- ¡TENGO QUE ARREGLAR HOY!
728
00:30:30,395 --> 00:30:31,940
NO HAY UNOS DÍAS AHORA.
729
00:30:31,964 --> 00:30:33,942
SI COOPERAS, PUEDES CAMINAR.
730
00:30:33,966 --> 00:30:35,766
¡LO HARÉ! LO HARÉ.
731
00:30:39,404 --> 00:30:41,382
NO ESTÉS DE ACUERDO CONMIGO.
732
00:30:41,406 --> 00:30:43,852
¿POR FAVOR?
733
00:30:43,876 --> 00:30:45,620
ES TU DECISIÓN.
734
00:30:45,644 --> 00:30:47,410
RESUELVALO. ¿MICK?
735
00:31:07,866 --> 00:31:09,177
Oye, YO. ¿Qué pasa, Tony?
736
00:31:09,201 --> 00:31:12,035
NECESITAS UNA PALABRA CON TU PAREJA.
737
00:31:14,106 --> 00:31:15,584
¿ESCUCHAS ESE SONIDO?
738
00:31:15,608 --> 00:31:17,318
SI ESTA EN ESA PUTA
TE PREGUNTE SOBRE,
739
00:31:17,342 --> 00:31:19,854
ALGUIEN CEDIÓ
SU CRÁNEO EN PRIMERO.
740
00:31:19,878 --> 00:31:22,390
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? TÚ
¿CREES QUE TENGO ALGO QUE VER CON ESO?
741
00:31:22,414 --> 00:31:24,626
QUE PASO EN ESO
¿HABITACIÓN TRASERA, GARFIELD?
742
00:31:24,650 --> 00:31:26,061
Oye, vamos, ron.
PUEDES HABLAR CONMIGO.
743
00:31:26,085 --> 00:31:27,963
NO TE DIJE NADA. yo
A NADIE LE DIJE NADA.
744
00:31:27,987 --> 00:31:29,330
BUENO QUE ES NADA
EN TU LIBRO, ¿EH?
745
00:31:29,354 --> 00:31:31,099
- MIRA, NO ERES I.A.D.
- Oye, ¿lo conseguirás?
746
00:31:31,123 --> 00:31:32,867
A TRAVÉS DE TU CABEZA QUE
¿ESTOY INTENTANDO AYUDARTE, HOMBRE?
747
00:31:32,891 --> 00:31:34,535
ENTONCES QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS HACIENDO? SOY CARNE NOVATA,
748
00:31:34,559 --> 00:31:37,405
¿Y TÚ ESTÁS AQUÍ?
MIRA, TENGO QUE VIVIR CON GENTE.
749
00:31:37,429 --> 00:31:39,975
OH. HABLAMOS CÓDIGO
AHORA. ¿ES ESO, RONNIE?
750
00:31:39,999 --> 00:31:41,242
¿EL GRAN CÓDIGO DEL SILENCIO DE LA POLICÍA?
751
00:31:41,266 --> 00:31:42,677
¿NUNCA DELATAS A TUS AMIGOS?
752
00:31:42,701 --> 00:31:44,145
SABES, PUEDES DECIR
NO ES REAL TODO LO QUE QUIERES.
753
00:31:44,169 --> 00:31:46,180
SÉ QUE ES REAL.
754
00:31:46,204 --> 00:31:47,582
OK, ¿QUIÉN VA A
¿PROTEGERME SI HABLO CONTIGO?
755
00:31:47,606 --> 00:31:48,817
SI HABLO CONTIGO, TERMINÉ.
756
00:31:48,841 --> 00:31:50,351
Oh, eso es una mierda, hombre.
757
00:31:50,375 --> 00:31:51,987
AHORA, TU SIGUES ADELANTE
ES LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD QUE TIENES
758
00:31:52,011 --> 00:31:53,688
PARA CONVERTIRSE EN UN POLICÍA DECENTE.
759
00:31:53,712 --> 00:31:55,690
Escúchame, Ron.
TIENES MI PALABRA, HOMBRE.
760
00:31:55,714 --> 00:31:58,593
SERÁS ATENIDO.
761
00:31:58,617 --> 00:32:00,128
ASI QUE PIENSAS
BUTTMAN ¿ESA CHICA?
762
00:32:00,152 --> 00:32:02,097
- ¿TENÍA RAZONES PARA HACERLO?
- MIRA, NO ME BAILES,
¿ESTÁ BIEN?
763
00:32:02,121 --> 00:32:03,564
- TENGO QUE SABER.
- NO SÉ.
764
00:32:03,588 --> 00:32:05,767
PERO SI LO HIZO, TU SILENCIO
LE HA DEJADO SALIR CON LA SUYA,
765
00:32:05,791 --> 00:32:07,068
Y eso es un delito grave, Jack.
766
00:32:07,092 --> 00:32:08,603
Sabes, creo que lo estoy perdiendo.
767
00:32:08,627 --> 00:32:10,304
- Siento que me estoy volviendo loca.
- Oye, mira, hombre.
768
00:32:10,328 --> 00:32:12,674
SI NO PUEDES DECIR LA VERDAD.
SI BUTTMAN O QUIEN MAS
769
00:32:12,698 --> 00:32:14,242
¿ESTÁS TAN ATADO?
QUE NO VES
770
00:32:14,266 --> 00:32:16,945
EL DAÑO A LA JUSTICIA, ENTONCES
AL MIERDO CONTIGO, HERMANO.
771
00:32:16,969 --> 00:32:19,602
BLOQUEADO, NO PUEDO
SACA MI COCHE.
772
00:32:22,340 --> 00:32:26,154
ESTE COCHE NEGRO PARANDO.
773
00:32:26,178 --> 00:32:27,355
DOS DE ELLOS.
774
00:32:27,379 --> 00:32:29,691
EL CONDUCTOR
SE ADAPTA... DESCRIPCIÓN.
775
00:32:29,715 --> 00:32:31,259
Y EL OTRO TIPO ES UN MONSTRUO.
776
00:32:31,283 --> 00:32:32,694
SON SOLO
ENTRANDO AL EDIFICIO.
777
00:32:32,718 --> 00:32:34,428
COPIAR. SIGUELOS.
778
00:32:34,452 --> 00:32:36,820
SÍ, está bien. ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.
779
00:32:45,964 --> 00:32:47,375
Oye, ups...
780
00:32:47,399 --> 00:32:51,079
HAROLD. SOLO HACER
COMO DIJE, ¿ESTÁ BIEN?
781
00:32:51,103 --> 00:32:53,748
SI HAY ALGÚN PROBLEMA,
Voy a apoyarte.
782
00:32:53,772 --> 00:32:56,384
BUENO. ESTOY BIEN.
783
00:32:56,408 --> 00:32:58,920
- ¿ESTÁS BIEN?
- ESTOY BIEN.
784
00:32:58,944 --> 00:33:00,822
SÍ.
785
00:33:00,846 --> 00:33:03,158
HAROLD BAKER?
786
00:33:03,182 --> 00:33:04,592
UN MOMENTO.
787
00:33:04,616 --> 00:33:07,195
SÍ.
788
00:33:07,219 --> 00:33:09,864
UN MOMENTO.
789
00:33:09,888 --> 00:33:11,900
TENEMOSLO. ABRIR
ARRIBA. CUENTALO...
790
00:33:11,924 --> 00:33:13,467
Oye, cálmate... yo
TAMBIÉN TEN EL DINERO.
791
00:33:13,491 --> 00:33:15,036
TAL COMO LO PROMETÍ.
792
00:33:15,060 --> 00:33:16,604
¿ES ERES CAMPEÓN? ES ESO
¿QUÉ QUIERES ESCUCHAR?
793
00:33:16,628 --> 00:33:18,973
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ¿ESPERAS QUE TE AGRADEZCA, CAMPEÓN?
794
00:33:18,997 --> 00:33:20,575
¡POLICÍA! CONGELAR.
795
00:33:20,599 --> 00:33:22,110
Está bien, no te muevas.
796
00:33:22,134 --> 00:33:24,012
- ¡CONGELAR!
- NO TE MUEVES.
797
00:33:24,036 --> 00:33:25,814
MANTÉNGALO AQUÍ. MANOS ARRIBA.
798
00:33:25,838 --> 00:33:27,148
SUELTA EL ARMA.
799
00:33:27,172 --> 00:33:28,616
- LO MATARÉ.
- DEJARLO IR.
800
00:33:28,640 --> 00:33:30,351
- DÉJALO.
- NO SEAS ESTÚPIDO.
801
00:33:30,375 --> 00:33:32,442
- GENIAL... ESTO ES GENIAL.
- ¡DÉJALO!
802
00:33:34,747 --> 00:33:36,024
ESTÁS MUERTO, PUNK. TU ERES...
803
00:33:36,048 --> 00:33:39,227
Cállate.
804
00:33:39,251 --> 00:33:40,695
- TE VOY A ENCONTRAR.
- OH, MICK,
805
00:33:40,719 --> 00:33:43,664
- SÁCALO DE AQUÍ.
- MUÉVETE, MUÉVETE. BAJAR.
806
00:33:43,688 --> 00:33:45,166
¿Y ÉL, MICK?
807
00:33:45,190 --> 00:33:48,737
TIENE INMUNIDAD.
808
00:33:48,761 --> 00:33:50,338
Estás solo, chico.
809
00:33:50,362 --> 00:33:52,896
TE NECESITAMOS PARA
PRUEBA, TE LLAMAMOS.
810
00:33:59,137 --> 00:34:01,449
ESTÁ JUSTO AQUÍ.
811
00:34:01,473 --> 00:34:03,384
- ¿NATALIE?
- LO TENEMOS, BELKER.
812
00:34:03,408 --> 00:34:05,553
POR AQUÍ.
813
00:34:05,577 --> 00:34:07,555
DAME ESO, ¿EH-EH?
OH, AQUÍ ESTÁ, AQUÍ JUSTO.
814
00:34:07,579 --> 00:34:09,323
DETECTIVE, eh, nosotros
TENGO UN POLICÍA AQUÍ.
815
00:34:09,347 --> 00:34:12,259
Oye, espera un
SEGUNDO, HOMBRE. ¿BUENO?
816
00:34:12,283 --> 00:34:14,295
¿PODEMOS HABLAR EN ALGÚN LUGAR?
817
00:34:14,319 --> 00:34:16,865
Oye, te llamaré
DE VUELTA, HOMBRE. MEDIA HORA.
818
00:34:16,889 --> 00:34:19,634
POR AQUÍ, JEFE.
819
00:34:19,658 --> 00:34:22,303
Y ENTONCES, UM,
820
00:34:22,327 --> 00:34:23,938
BUTTMAN SE BUSCA, eh,
821
00:34:23,962 --> 00:34:25,740
20 PIEZAS PARA LA NIÑA.
822
00:34:25,764 --> 00:34:28,242
Y... Y, eh,
823
00:34:28,266 --> 00:34:31,112
NO SÉ QUIÉN PAGÓ, PERO...
824
00:34:31,136 --> 00:34:34,816
PERO NO LO HICE.
825
00:34:34,840 --> 00:34:37,084
VER. VER, UM,
826
00:34:37,108 --> 00:34:39,621
BUTTMAN DIJO QUE
SWANNY ERA VIRGEN,
827
00:34:39,645 --> 00:34:41,389
Y, UM,
828
00:34:41,413 --> 00:34:43,090
COMO NO FUE ADECUADO PARA UN POLICÍA
829
00:34:43,114 --> 00:34:46,193
SER VIRGEN.
830
00:34:46,217 --> 00:34:49,664
ENTONCES... PARA ENTONCES, SWAN
DIFÍCILMENTE PODÍA HABLAR.
831
00:34:49,688 --> 00:34:53,434
Ya sabes, tartamudeando.
Y TRATANDO DE DECIR CÓMO...
832
00:34:53,458 --> 00:34:56,704
COMO NO FUE...
833
00:34:56,728 --> 00:34:59,440
Eh, entonces Buttman dijo:
834
00:34:59,464 --> 00:35:02,276
"TODOS VAMOS A AYUDARLO".
835
00:35:02,300 --> 00:35:04,712
CON LO QUE QUISO DECIR,
UM, átalo a una silla.
836
00:35:04,736 --> 00:35:07,515
Y... Y BAJARLE LOS PANTALONES.
837
00:35:07,539 --> 00:35:09,551
VERÁS, ESA FUE LA IDEA DE BUTTMAN.
838
00:35:09,575 --> 00:35:13,021
PERO TODOS LO HICIMOS.
839
00:35:13,045 --> 00:35:15,790
SABES, TODOS DICEN
COMO NOS GUSTARÍA TENER AYUDA.
840
00:35:15,814 --> 00:35:19,126
COMO ERA SWANNY.
841
00:35:19,150 --> 00:35:22,630
PERO EL CISNE NO LO HIZO
CREO QUE ERA UNA BROMA.
842
00:35:22,654 --> 00:35:24,465
¿SABES? ESO...
843
00:35:24,489 --> 00:35:25,967
ÉL ERA, UM...
844
00:35:25,991 --> 00:35:29,236
EMPEZÓ A LLORAR Y...
845
00:35:29,260 --> 00:35:31,839
Y ENTONCES ELLA ENTRÓ.
846
00:35:31,863 --> 00:35:34,609
Mmm, LOIS.
847
00:35:34,633 --> 00:35:37,111
Y ELLA...
848
00:35:37,135 --> 00:35:40,347
Y ELLA...
849
00:35:40,371 --> 00:35:43,317
REALIZÓ UN ACTO SEXUAL SOBRE ÉL.
850
00:35:43,341 --> 00:35:45,787
LO SIENTO MUCHO.
851
00:35:45,811 --> 00:35:48,756
TU SABES, NOSOTROS
LO QUISO COMO UNA BROMA.
852
00:35:48,780 --> 00:35:50,858
JURAR POR DIOS.
853
00:35:50,882 --> 00:35:53,650
CISNE... LO HICIMOS.
854
00:36:09,134 --> 00:36:11,445
¿RANDALL BUTTMAN?
ESTÁS BAJO ARRESTO
855
00:36:11,469 --> 00:36:13,681
PARA COMPLACER,
CONSPIRACIÓN PARA ASALTAR,
856
00:36:13,705 --> 00:36:15,316
Y VIOLACIÓN.
857
00:36:15,340 --> 00:36:16,985
Dale la vuelta a tu escudo
Y TU ARMA DE FUEGO.
858
00:36:17,009 --> 00:36:19,487
NO LO HAGAS DIFÍCIL
POR TI MISMO, BUTTMAN.
859
00:36:19,511 --> 00:36:22,624
PAGARÁS LA FIANZA.
860
00:36:22,648 --> 00:36:24,759
- ¿JOSÉ?
- SÍ, CON GUSTO.
861
00:36:24,783 --> 00:36:28,529
- Hola, Joe.
- VAMOS.
862
00:36:28,553 --> 00:36:31,365
NO Huelo A RATA
CARNE, ¿verdad, GARFIELD?
863
00:36:31,389 --> 00:36:33,434
NO Huelo COJO
CARNE DE RATA NEGRA,
864
00:36:33,458 --> 00:36:36,126
¿Yo, Garfield?
865
00:36:43,535 --> 00:36:45,279
PUNTO DIFÍCIL PARA ESE NIÑO.
866
00:36:45,303 --> 00:36:46,614
TOMÓ MUCHAS VALORES PARA HABLAR.
867
00:36:46,638 --> 00:36:47,849
HUBIERA SIDO MEJOR ANOCHE.
868
00:36:47,873 --> 00:36:49,316
¿Y LOS OTROS NOVATOS?
869
00:36:49,340 --> 00:36:52,086
HABLARÉ CON DANIELS.
EL RESTO ES NUESTRO I.A.D.
870
00:36:52,110 --> 00:36:53,988
¿HOWARD? MI OFICINA.
871
00:36:54,012 --> 00:36:56,680
RAYO. ¿Enrique?
872
00:37:09,494 --> 00:37:12,206
CABALLEROS, UM,
873
00:37:12,230 --> 00:37:14,175
HUBIERA PREFERIDO
VAYA CON MI PROPUESTA ORIGINAL,
874
00:37:14,199 --> 00:37:16,577
PERO EN SU FALLO,
875
00:37:16,601 --> 00:37:19,814
HE TENIDO QUE RECORRER MÁS BIEN
UN CRITERIO MÁS SUBJETIVO.
876
00:37:19,838 --> 00:37:22,817
ASÍ, BASADO ÚNICAMENTE
SOBRE LA NECESIDAD FINANCIERA,
877
00:37:22,841 --> 00:37:26,587
HE DECIDIDO LA ENCUESTA
EL TRABAJO DEBE IR A RAY.
878
00:37:26,611 --> 00:37:29,657
¿NECESIDAD DE QUÉ, FRANK?
879
00:37:29,681 --> 00:37:32,960
UN SEDÁN DE LUJO CON UN
¿INTERIOR DE TERCIOPELO APLASTADO?
880
00:37:32,984 --> 00:37:34,328
ESE ES UN GOLPE BAJO, HOWARD.
881
00:37:34,352 --> 00:37:36,597
¿TE DIJO LO QUE ÉL
¿NECESITAS EL DINERO PARA?
882
00:37:36,621 --> 00:37:37,865
- ¿RAYO?
-FRANCO,
883
00:37:37,889 --> 00:37:39,366
¿Puedo tener una palabra?
¿CONTIGO SOLO?
884
00:37:39,390 --> 00:37:42,003
EL LO VA A DEJAR
ABAJO EN UN CUATRO PUERTAS,
885
00:37:42,027 --> 00:37:43,905
TURÍSTICO AZUL AIZANO.
886
00:37:43,929 --> 00:37:45,272
PARA ESO LO NECESITA.
887
00:37:45,296 --> 00:37:46,941
FRANK, PARA QUE CONSTE,
ME ENCONTRÉ CON AMBOS
888
00:37:46,965 --> 00:37:48,609
- SALIENDO DEL SALÓN DEL AUTOMÓVIL.
- Y SUPONSO QUE QUERÍAS
889
00:37:48,633 --> 00:37:50,277
UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN PARA VER
¿SI TE GUSTÓ LA RADIO?
890
00:37:50,301 --> 00:37:52,714
NO DECLARÉ FALSAMENTE
MI DESEO POR EL DINERO.
891
00:37:52,738 --> 00:37:55,183
SOLO UN SEGUNDO, QUE
¿ESTABAS HACIENDO ALLÍ?
892
00:37:55,207 --> 00:37:56,450
QUIZÁS TENÍA UN
CITA CON EL DENTISTA.
893
00:37:56,474 --> 00:37:57,585
NO HAY DENTISTAS
EN ESE EDIFICIO.
894
00:37:57,609 --> 00:37:58,720
SU OFICINA ESTÁ AL otro lado de la calle.
895
00:37:58,744 --> 00:38:00,054
HAY ALGUNA LEY CONTRA
¿COMPRAR ESCAPARATES?
896
00:38:00,078 --> 00:38:01,622
- Aparentemente TÚ LO PIENSAS.
- RAYO,
897
00:38:01,646 --> 00:38:04,558
¿Y LA PRIMA DE ROSA?
898
00:38:04,582 --> 00:38:07,228
TODA MI VIDA, TENGO
CUMPLIDO CON TODAS LAS OBLIGACIONES.
899
00:38:07,252 --> 00:38:09,363
A MI FAMILIA. PROFESIONALMENTE.
900
00:38:09,387 --> 00:38:11,866
Y SOLO UNA VEZ QUISE
ALGO PARA MI MISMO.
901
00:38:11,890 --> 00:38:13,130
¿ME CONDENARÁS POR ESO?
902
00:38:16,561 --> 00:38:18,106
Córtalo.
903
00:38:18,130 --> 00:38:19,807
VOY A DEVOLVER LA BECA.
SOLO LO VOY A ENVIAR...
904
00:38:19,831 --> 00:38:22,265
ME RENUNCIO.
905
00:38:24,169 --> 00:38:25,479
-FRANCO.
- FIN DE LA CONFERENCIA.
906
00:38:25,503 --> 00:38:27,615
FIN DE LA DISCUSIÓN, HENRY.
MUCHAS GRACIAS.
907
00:38:27,639 --> 00:38:29,873
-FRANCO.
- NO, HOWARD.
908
00:38:33,145 --> 00:38:34,455
LAMENTABLEMENTE ACEPTO
909
00:38:34,479 --> 00:38:36,457
LAS CONSECUENCIAS DE MIS ACCIONES.
910
00:38:36,481 --> 00:38:38,126
PERO EN VERDAD,
911
00:38:38,150 --> 00:38:40,383
NO ME DISCULPO.
912
00:38:42,120 --> 00:38:44,320
HOWARD.
913
00:38:47,759 --> 00:38:50,226
- EM. ESCRITORIO PEQUEÑO.
- TENIENTE.
914
00:38:54,699 --> 00:38:58,345
¿TAN MAL?
915
00:38:58,369 --> 00:39:00,381
NADA ROMÁNTICO
LA CENA NO PUDO CURAR.
916
00:39:00,405 --> 00:39:03,584
¿QUIERES COMPAÑÍA?
917
00:39:03,608 --> 00:39:06,921
DISCULPE, CAPITÁN.
918
00:39:06,945 --> 00:39:08,489
HAROLD BAKER HA MUERTO.
919
00:39:08,513 --> 00:39:09,690
EXTRAÑO.
920
00:39:09,714 --> 00:39:11,458
POLICÍAS DE TRÁNSITO ENCONTRADOS
ÉL EN UN BAÑO
921
00:39:11,482 --> 00:39:12,794
EN LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES.
922
00:39:12,818 --> 00:39:14,762
TENÍA DOS DE ESOS GLOBOS.
923
00:39:14,786 --> 00:39:17,665
UH, Supongo que levantó
ELLOS, Y YO NO LO VI.
924
00:39:17,689 --> 00:39:19,066
ES COSA BASTANTE PURA.
925
00:39:19,090 --> 00:39:20,523
Está bien, Mick.
926
00:39:30,035 --> 00:39:31,279
¿JOYCE?
927
00:39:31,303 --> 00:39:33,747
ÉL ERA MI CLIENTE, FRANK.
928
00:39:33,771 --> 00:39:35,582
NO PUEDO EVITAR SENTIR
FUE COACCIONADO.
929
00:39:35,606 --> 00:39:37,351
ÉL CONOCE LAS OPCIONES. el
QUERIA VOLVER A LA CALLE...
930
00:39:37,375 --> 00:39:39,153
ESA NO ERA OPCIÓN.
931
00:39:39,177 --> 00:39:40,822
Pones a un niño en una tienda de dulces.
932
00:39:40,846 --> 00:39:42,290
NO FUE LA OPERACIÓN
ESO LO MATÓ.
933
00:39:42,314 --> 00:39:44,292
ERA LA PUREZA
DE LAS COSAS QUE LLEVÓ.
934
00:39:44,316 --> 00:39:47,394
SI NO LO HUBIERAMOS ATRAPADO,
A estas alturas ya estaría igual de muerto.
935
00:39:47,418 --> 00:39:50,198
PARA QUE CONSTE,
CREO QUE Apesta.
936
00:39:50,222 --> 00:39:54,101
NO RECIBAS ARGUMENTOS DE MI PARTE.
937
00:39:54,125 --> 00:39:58,105
QUIERO DEJAR ESTO
UNO EN LA OFICINA.
938
00:39:58,129 --> 00:40:00,541
NINGÚN ARGUMENTO POR MI PARTE TAMPOCO.
939
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
¿PODEMOS IR A CASA AHORA?
940
00:40:07,438 --> 00:40:09,083
- SEÑORA.
- GRACIAS.
941
00:40:09,107 --> 00:40:10,840
- GRACIAS.
- AQUÍ ESTÁ, SEÑOR.
942
00:40:13,444 --> 00:40:15,522
ME GUSTARÍA OBTENER ALGO
FUERA DE LA MESA.
943
00:40:15,546 --> 00:40:17,691
- AL FRENTE.
- DISPARAR.
944
00:40:17,715 --> 00:40:21,162
¿ESTAMOS AQUÍ PARA QUE PUEDAS?
¿HABLARME DE UNA HISTORIA?
945
00:40:21,186 --> 00:40:22,563
NO, EN ABSOLUTO.
946
00:40:22,587 --> 00:40:24,832
PORQUE SI LO ERES,
TENGO QUE DECIRTE,
947
00:40:24,856 --> 00:40:27,068
ESTÁS PERDIENDO TU TIEMPO.
948
00:40:27,092 --> 00:40:28,836
HOMBRE.
949
00:40:28,860 --> 00:40:30,537
SOLO VAS A TENER
CONFIAR EN MÍ CUANDO DIGO
950
00:40:30,561 --> 00:40:32,740
QUE ESTAMOS AQUÍ PORQUE YO
QUERÍA LLEVARTE A CENAR.
951
00:40:32,764 --> 00:40:36,077
TU PAREJA NO LO HIZO
¿PONERTE A ESTO?
952
00:40:36,101 --> 00:40:38,279
EM. WILLIAM,
CUESTIONAR MIS MOTIVOS
953
00:40:38,303 --> 00:40:39,813
EN TODOS LOS SENTIDOS.
954
00:40:39,837 --> 00:40:41,548
SE VAN A LEVANTAR.
955
00:40:41,572 --> 00:40:42,884
AL MENOS,
DEBES VER
956
00:40:42,908 --> 00:40:45,674
SOMOS CAPACES DE
MEJORES MODALES EN LA MESA.
957
00:40:46,978 --> 00:40:48,422
COLINA DEL OFICIAL.
958
00:40:48,446 --> 00:40:50,024
POLI.
959
00:40:50,048 --> 00:40:51,759
POLI.
960
00:40:51,783 --> 00:40:53,261
TODO EL TIEMPO TE SEGUIMOS,
961
00:40:53,285 --> 00:40:55,229
NUNCA RESPONDISTE
UNA SOLA LLAMADA.
962
00:40:55,253 --> 00:40:57,298
Y PARA SER HONESTO, TU SOCIO
963
00:40:57,322 --> 00:40:59,600
MOSTRÓ MÁS INTERÉS
EN RELLENO DE SU CARA
964
00:40:59,624 --> 00:41:01,102
QUE Ocuparse de los negocios.
965
00:41:01,126 --> 00:41:03,237
A VECES ESE ES EL
Así transcurre el día, ¿sabes?
966
00:41:03,261 --> 00:41:04,972
CONTESTAMOS LAS LLAMADAS QUE Recibimos.
967
00:41:04,996 --> 00:41:06,607
NUNCA HE VISTO A NADIE
968
00:41:06,631 --> 00:41:09,743
COMER TANTAS DONAS EN MI VIDA.
969
00:41:09,767 --> 00:41:11,779
CON UNA NUEVA ESPOSA, UN NUEVO BEBÉ,
970
00:41:11,803 --> 00:41:14,282
RENKO ESTÁ BAJO MUCHO
DE PRESIÓN AHORA MISMO.
971
00:41:14,306 --> 00:41:16,217
NO BEBE MUCHO.
NO CONSUME DROGAS.
972
00:41:16,241 --> 00:41:19,486
- HACE DONAS.
- ALGO ASÍ.
973
00:41:19,510 --> 00:41:23,457
AUN ASÍ, ES UNA CLASE DE
Un fanfarrón, ¿no?
974
00:41:23,481 --> 00:41:25,259
A VECES.
975
00:41:25,283 --> 00:41:28,296
PERO ES MAYORMENTE,
LYNN, ES UN BUEN POLICÍA.
976
00:41:28,320 --> 00:41:30,231
OBTUVO DOS ELogios
POR LA VALENTÍA, Y ÉL ES
977
00:41:30,255 --> 00:41:31,565
PROBABLEMENTE EL MEJOR AMIGO QUE TENGO
978
00:41:31,589 --> 00:41:33,823
EN TODO EL MUNDO.
979
00:41:44,235 --> 00:41:45,512
LINDO.
980
00:41:45,536 --> 00:41:48,382
BUENO. ASÍ QUE PENSE...
981
00:41:48,406 --> 00:41:50,151
QUIZÁS ALGÚN TIPO DE SOBORNO
O ALGO VENÍA,
982
00:41:50,175 --> 00:41:52,320
Y YO, SABES, LO TRAJE.
983
00:41:52,344 --> 00:41:55,644
Y ME SIENTO INCREÍBLEMENTE ESTÚPIDO.
984
00:41:58,950 --> 00:42:00,194
AQUÍ.
985
00:42:00,218 --> 00:42:03,431
TÓMALO.
986
00:42:03,455 --> 00:42:06,489
Lo siento mucho.
987
00:42:08,559 --> 00:42:10,526
CHICO, ¿ME SIENTO TONTO?
988
00:42:14,132 --> 00:42:17,311
¿YA ESTÁS LISTO PARA HACER TU PEDIDO?
989
00:42:17,335 --> 00:42:19,113
¿NO ESTÁS ENOJADO?
990
00:42:19,137 --> 00:42:20,881
¿PARECE ENOJADO?
991
00:42:20,905 --> 00:42:24,518
UN POCO.
992
00:42:24,542 --> 00:42:26,887
UN POCO.
993
00:42:26,911 --> 00:42:29,945
TU ME DAS LA OPORTUNIDAD,
Soy del tipo que perdona.
994
00:42:37,489 --> 00:42:40,368
- ¿JOHN?
- SÍ.
995
00:42:40,392 --> 00:42:41,702
LO LAMENTO. NO DEBO
HAN LLAMADO,
996
00:42:41,726 --> 00:42:43,371
PERO ME ATERRÓ.
997
00:42:43,395 --> 00:42:44,805
ESTÁ BIEN. LO HICISTE
LO CORRECTO.
998
00:42:44,829 --> 00:42:46,540
NO SABÍA SI HACER
LLAME A LA POLICÍA O QUÉ.
999
00:42:46,564 --> 00:42:48,409
Oye ¿QUÉ SOY?
1000
00:42:48,433 --> 00:42:49,977
DEBIÓ HABER LLAMADO
MEDIA DOCENA DE VECES.
1001
00:42:50,001 --> 00:42:52,213
ÉL NO HABLA. yo
SÓLO OÍRLO RESPIRAR.
1002
00:42:52,237 --> 00:42:54,348
MIRA, SI QUIERES, TE LLEVAMOS
DEJE UN RASTREO EN LA LÍNEA.
1003
00:42:54,372 --> 00:42:56,417
¿DE VERDAD PIENSAS
¿ESO ES NECESARIO?
1004
00:42:56,441 --> 00:42:58,119
EH, LA VERDAD ES,
ESTOS CREPOS...
1005
00:42:58,143 --> 00:42:59,453
LEEN ALGO
EN EL PAPEL.
1006
00:42:59,477 --> 00:43:02,289
SON COMO BUITRES.
ATERRIZANTE PERO INOFENSIVO.
1007
00:43:02,313 --> 00:43:04,291
QUIERES QUE ME QUEDE
¿POR SI LLAMA OTRA VEZ?
1008
00:43:04,315 --> 00:43:06,627
POR FAVOR, AL MENOS POR UN TIEMPO.
1009
00:43:06,651 --> 00:43:09,618
Un placer, señora.
1010
00:43:18,930 --> 00:43:21,275
Vi a la tía de Swan hoy.
1011
00:43:21,299 --> 00:43:24,678
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
1012
00:43:24,702 --> 00:43:27,214
BASTANTE MAL. TENGO CUATRO HIJOS.
1013
00:43:27,238 --> 00:43:29,417
DE SU PROPIO.
1014
00:43:29,441 --> 00:43:30,518
NO LO SE, ALGO
ASÍ, DE VERDAD...
1015
00:43:30,542 --> 00:43:32,319
Oye oye oye.
1016
00:43:32,343 --> 00:43:33,587
Hola, NEAL.
1017
00:43:33,611 --> 00:43:34,855
OYE, LE DIJO AL HOMBRE
DESDE LA AVENIDA POLK
1018
00:43:34,879 --> 00:43:36,457
TENGO QUE ENTRAR CON
ALGUNOS POLICÍAS REALES.
1019
00:43:36,481 --> 00:43:37,991
RON GARFIELD.
1020
00:43:38,015 --> 00:43:39,626
-LUCY BATES. ¿CÓMO ESTÁS?
- PLACER.
1021
00:43:39,650 --> 00:43:41,828
-JOE COFFEY. ¿CÓMO ESTÁS?
- BIEN. UN GUSTO EN CONOCERTE, JOE.
1022
00:43:41,852 --> 00:43:43,830
ERES EL ÚNICO
CON BUTTMAN, ¿NO?
1023
00:43:43,854 --> 00:43:45,266
NO TE PREOCUPES POR
ESO. TIENES TRES VOTOS
1024
00:43:45,290 --> 00:43:47,701
- DE TU LADO AQUÍ MISMO.
- MM-HMM.
1025
00:43:47,725 --> 00:43:48,969
Déjame preguntarte algo.
1026
00:43:48,993 --> 00:43:52,005
USTED PIENSA BOTÓN
¿ROJO A ESA PUTA?
1027
00:43:52,029 --> 00:43:53,807
NO SÉ. NO SÉ.
1028
00:43:53,831 --> 00:43:55,476
Bueno, su coartada aún se mantiene.
1029
00:43:55,500 --> 00:43:56,743
ALGUIEN LO VIO EN EL BANCO.
1030
00:43:56,767 --> 00:43:58,079
VAMOS. TOMA UN
DESCARGAR. SENTARSE.
1031
00:43:58,103 --> 00:43:59,880
SÍ, CORRECTO. Déjame tomar una cerveza.
1032
00:43:59,904 --> 00:44:01,082
¿TODOS CUBIERTOS?
1033
00:44:01,106 --> 00:44:03,339
- SÍ.
- SÍ, ESTOY BIEN.
1034
00:44:04,909 --> 00:44:07,376
DISCULPE.
1035
00:44:11,349 --> 00:44:12,915
Oye, labios.
1036
00:44:16,121 --> 00:44:17,498
No quiero esto, Buttman.
1037
00:44:17,522 --> 00:44:18,966
SABES LO QUE USARON
PARA DECIR EN LA GUERRA, ¿NO?
1038
00:44:18,990 --> 00:44:20,934
GRANDES LABIOS HUNDEN LOS BARCOS.
1039
00:44:20,958 --> 00:44:22,570
No eran labios grandes, Buttman.
CREO QUE FUERON LABIOS FLOJOS.
1040
00:44:22,594 --> 00:44:24,405
SÍ, BIEN, GRANDE
LABIOS. LABIOS SUELTOS.
1041
00:44:24,429 --> 00:44:26,540
- A MÍ ES TODO LO MISMO.
- Oye, sigue adelante, BUTTMAN.
1042
00:44:26,564 --> 00:44:28,976
LABIOS GRANDES. BOCA GRANDE.
1043
00:44:29,000 --> 00:44:30,244
LO SABES TODO
TIENE MUCHO SENTIDO.
1044
00:44:30,268 --> 00:44:32,580
Randy, ¿por qué no?
¿SALES DE AQUÍ?
1045
00:44:32,604 --> 00:44:33,914
Ya sabes, Joe.
1046
00:44:33,938 --> 00:44:36,150
EL AMPLIO CON SUNDANCE,
PUEDO ENTENDER.
1047
00:44:36,174 --> 00:44:38,152
PERO TU... PENSE
TENÍAS ALGO DE CLASE.
1048
00:44:38,176 --> 00:44:40,854
EY. ¿SABES LO QUE YO?
¿TE GUSTA RANDY?
1049
00:44:40,878 --> 00:44:42,756
COMPARADO CONTIGO,
TODOS NOS VEMOS GENIAL.
1050
00:44:42,780 --> 00:44:44,725
- TODOS MIRAMOS LIMPIOS.
-Pareces un idiota, amigo.
1051
00:44:44,749 --> 00:44:46,193
- BUENO.
- Oye...
1052
00:44:46,217 --> 00:44:47,495
Oye.
1053
00:44:47,519 --> 00:44:49,118
¡HEY HEY-HEY-HEY!
1054
00:44:55,493 --> 00:44:56,803
QUIERES HABLAR
¿LABIOS AHORA, BUTTMAN?
1055
00:44:56,827 --> 00:44:59,106
¿QUIERES HABLAR DE LABIOS GRASOS?
¿QUIERES HABLAR EN BOCA?
1056
00:44:59,130 --> 00:45:00,841
SÍ, ESTARÉ HABLANDO CONTIGO.
1057
00:45:00,865 --> 00:45:02,109
Ah, sal de aquí.
1058
00:45:02,133 --> 00:45:03,766
SAL DE AQUÍ.
1059
00:45:08,973 --> 00:45:11,519
Oye, chico, ¿estás bien?
1060
00:45:11,543 --> 00:45:12,886
¿EH?
1061
00:45:12,910 --> 00:45:14,788
SABES, TIENES
YO EN ESTA COSA.
1062
00:45:14,812 --> 00:45:16,323
¿QUÉ VOY A HACER AHORA?
1063
00:45:16,347 --> 00:45:17,991
TE VAS A MIRAR A TI MISMO
EN EL ESPEJO Y SENTIRSE ORGULLOSO.
1064
00:45:18,015 --> 00:45:20,216
ESO ES LO QUE PUEDES HACER, AMIGO.
1065
00:45:28,159 --> 00:45:29,637
¿JOHN?
1066
00:45:29,661 --> 00:45:32,139
¿JOHN? DESPERTAR. HAY
ALGUIEN ABAJO.
1067
00:45:32,163 --> 00:45:33,641
- ¿QUÉ?
- ESCUCHÉ UNA VENTANA ROMPIENDO.
1068
00:45:33,665 --> 00:45:36,644
- ¿DÓNDE?
- ABAJO.
1069
00:45:36,668 --> 00:45:38,646
¡NO BAJES AHÍ!
1070
00:45:38,670 --> 00:45:40,214
LLAME A LA POLICÍA.
1071
00:45:40,238 --> 00:45:41,982
DÍGALES QUE ES UN CÓDIGO SEIS.
1072
00:45:42,006 --> 00:45:43,784
Y CIERRE ESTA PUERTA DETRÁS DE MÍ.
1073
00:45:43,808 --> 00:45:45,819
POR FAVOR TENGA CUIDADO.
1074
00:45:45,843 --> 00:45:48,211
Oye, soy policía. ¿RECORDAR?
1075
00:46:18,109 --> 00:46:19,609
¡MANTÉNLO AQUÍ! ¡POLICÍA!
1076
00:46:45,770 --> 00:46:47,681
ASÍ QUE FINALMENTE DIJE,
1077
00:46:47,705 --> 00:46:49,350
MIRA, AL MIERDO CON ESO. yo
SIGNIFICA QUE SI NOS VA A DAR
1078
00:46:49,374 --> 00:46:50,718
ESTE TIPO DE DOLOR,
SOLO VOY A
1079
00:46:50,742 --> 00:46:52,919
RECHAZA LA MALDITA COSA.
1080
00:46:52,943 --> 00:46:54,921
¿Y LOS $6.000?
1081
00:46:54,945 --> 00:46:57,090
DESAPARECIDO. ADIÓS.
1082
00:46:57,114 --> 00:47:00,761
¿CUÁNTO TRABAJO HIZO?
¿QUE IMPLICA, FURILLO?
1083
00:47:00,785 --> 00:47:02,596
MM. BARAJAR PAPELES.
1084
00:47:02,620 --> 00:47:05,266
UN PAR DE HORAS A LA SEMANA.
1085
00:47:05,290 --> 00:47:08,702
ENTONCES.
1086
00:47:08,726 --> 00:47:11,294
6.000.
1087
00:47:16,367 --> 00:47:17,645
LO QUE PODRÍA HACER LOS FINES DE SEMANA.
1088
00:47:17,669 --> 00:47:19,780
MM-HMM.
1089
00:47:19,804 --> 00:47:21,615
ESTOY PENSANDO EN CASAS.
1090
00:47:21,639 --> 00:47:25,051
PAGOS INICIOS.
1091
00:47:25,075 --> 00:47:27,321
VENDIDO, CONSEJERO.
1092
00:47:27,345 --> 00:47:30,145
UNA DECISIÓN EJECUTIVA ATREVIDA.
1093
00:47:35,820 --> 00:47:39,166
FURILLO.
1094
00:47:39,190 --> 00:47:40,823
¿SÍ, JD?
1095
00:47:43,994 --> 00:47:46,273
SHH.
1096
00:47:46,297 --> 00:47:49,876
¿DÓNDE ESTÁS?
1097
00:47:49,900 --> 00:47:51,434
YO ESTARÉ ALLÍ.
1098
00:47:54,038 --> 00:47:55,971
LARUE ACABA DE MATAR A ALGUIEN.